"atenção de" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتباه
• بانتباه
• أنتباه
• بإنتباه
• الانتباه من
• أعيروني
• إنتباه

Não sei, parece que conseguiste a atenção de alguém.
لا أعلم, يبدو أنكِ حصلت على انتباه أحدهم.

Devemos ser discretos e tentar não atrair a atenção de ninguém.
يجب أن نتوارى ولا نحاول أن نشد انتباه أي أحد

Acham que é possível controlar a atenção de alguém?
أتعتقدون أنّ بالإمكان التحكم بانتباه الآخرين؟

Então está a competir com o seu irmão pela atenção de uma mulher mais velha, educadora?
أنت تتنافس مع أخيك إذن على أنتباه أمرأة كبيرة و حانية؟

Ei, pessoal, só um anúncio rápido. Se eu puder ter a atenção de todos.
فقط إعلان سريع هل لي بإنتباه الجميع؟

Muito bem, já chega. Peço a atenção de todos. Sou o Dr. Sheldon Cooper.
حسنا, لقد طفح الكيل أرجو الانتباه من الكل, أنا الدكتور شيلدون كووبر

Senhoras e senhores, peço a atenção de todos.
السيدات والسادة، أعيروني انتباهكم رجاءً.

O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به لأجذب إنتباه الفتاة

Fomos para o convés e acendemos e apagámos os archotes para atrair a atenção de qualquer barco que passasse.
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

Apesar desta incerteza, as referências a Artur chamaram a atenção de um aspirante a historiador, centenas de anos depois.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.

Não podia ir à escola, estar com os amigos ou até mesmo sair, porque os meus tiques atraíam a atenção de todos.
لم أعد أذهب للمدرسة أو أر أصدقائي أو حتى أتناول وجباتي في خارج البيت، لأن تشنجاتي ستجذب انتباه كل مَن في الغرفة.

Esse projeto chamou a atenção de outros países, que se interessaram por ajudar mais yazidis.
لفت هذا المشروع انتباه الدول الأخرى، وكانوا مهتمين لمساعدة المزيد من اليزيديات.

Não chamará atenção de forma alguma.
ولن تشدِ أي انتباه لشخصيتكِ الحقيقة على الإطلاق

Daremos um jeito de chamar a atenção de nossos filhos.
بطريقة ما, بطريقة ما, وسوف نحصل انتباه أطفالنا ".

Se pudessem controlar a atenção de alguém, o que é que fariam com isso?
إذا استطعتم التحكم بانتباه أحدهم كيف ستستخدمون هذه القدرة؟

Gostaria de ter a atenção de todos, por favor.
أود أن أحظي بانتباه الجميع ، لو سمحتم.

Posso ter a atenção de todos, por favor?
هل لي بانتباه الجميع من فضلكم

Posso ter a atenção de todos, por favor? Eu tenho algumas notícias duras, por isso eu vou dar-vas directamente.
هل يمكنني لفت أنتباه الجميع رجاءاَ لدي أخبار صعبة، لذا سأقولها لكم بصراحة

Posso ter a atenção de todos, por favor?
هل يمكنني الحصول على أنتباه الجميع , من فضلكم ؟

Bem... Escutem! Preciso da atenção de todos.
فالينصت الجميع أريد أنتباه كل شخص منكم

Se eu puder ter a atenção de todos, por favor. Acho que está na hora de ouvir nossos convidados de honra...
هل لى بإنتباه الجميع , . من فضلكم

É bom ter alguma atenção de um homem que não está tentando vender-me uma hipoteca reversa.
أن أحصل على بعض من الانتباه من رجل لا يحاول أن يبيعني عكس الرهن العقاري

Quero a atenção de todos!
حسناً ! جميعاً , أعيروني أنتباهكم

Eu acredito que existe um sentido moral e uma ética global que exigem a atenção de pessoas de todas as religiões e crenças, e de pessoas sem afiliação religiosa.
أعتقد أن هناك حس أخلاقي وأخلاق عالمية الذي يجذب إنتباه الناس من كل المناطق وكل المعتقدات، والناس الذين لا يؤمنون.