"aumentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• زيادة
• نزيد
• ترفع
• لرفع
• أرفع
• أزيد
• نرفع
• بزيادة
• يزيد
• تزايد
• رفع
• يرفع
• تزيد
• توسيع
• إضافة

Por todo o globo, as pessoas têm vindo a aumentar de estatura,
في الحقيقة، الناس في شتى أقطاب العالم يكتسبون زيادة في الطول.

Podemos aumentar as possibilidades de encontrar a vossa filha, mas têm de se esforçar e cooperar connosco.
بإمكاننا ان نزيد من فرصة استعادة ابنتكما بقوة ولكنه يتوجب عليكما فقط أنن تتعاونا معنا

Uma ferramenta como esta, juntamente com um contracetivo masculino, poderá aumentar a responsabilidade dos homens em evitar a gravidez indesejada.
إن أداة كهذه، مصحوبة بوسيلة منع حمل ذكرية، يمكن أن ترفع بشكل كبير من دور الرجال في منع الحمل غير المقصود.

Também investigámos formas não farmacológicas de aumentar a oxitocina.
وبحثنا أيضاً الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين.

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Olhe, só estou a tentar fazer a minha detenção e aumentar a minha taxa de actividade, está bem?
إنظرى , لقد وددت فقط أن أتم عملية القتل و أزيد معدل نشاطاتى , حسنا ؟

Se utilizarmos energia solar aqui, podemos aumentar os valores... divulgando que somos uma empresa ecologicamente correcta e verde.
نستطيع أن نرفع نسبة إلى عشرة بالمئة من قيمة السوق بينما نقوم بتوضيح وعينا إلى الناس

E há uma discussão: se você estiver indo para aumentar a dimensão das turmas, quando você faz isso? Quão muita influência que isso tem?
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟

Mas pode ajudar-nos a aumentar o número de escolhas positivas que fazemos.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

E sinto que esta unidade... terá um notável poder e força... e vai continuar aumentar no poder.
وأنا أشعر أن هذه الوحدة سيكون لها قوة وسلطة ملحوظتين وسوف تستمر فى زيادة قوتها

Se quiseres acabar com tudo, só tens de aumentar a dosagem.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة

Portanto, podemos aumentar potência ou podemos cortar o pulverizador.
إذاً, أما أن نزيد القوة أو نقلل الأرتداد

Com tantos inimigos unidos contra nós, temos que aumentar os nossos números.
مع كل هؤلاء الأعداء, المنحازين إلينا لذا يجب ان نزيد أعدادنا

Precisa aumentar esses números.
يجب أن ترفع هذه الأرقام هذه أرقام المبتدئين

Ela falta a eventos de grupo para aumentar as notas! Dá para acreditar?
لقد أبتدعت عن قلب الأحداث و المناسبات لغرض ان ترفع درجاتها هل تصدق ذلك؟

Podemos ter de elevar a voz para sermos compreendidos, ou aumentar o volume da TV.
قد تضطرون لرفع صوتكم ليفهمكم من حولكم، أو قد ترفعون صوت التلفاز لديكم.

Tenho de aumentar a tua perto de 6 graus.
أود أن أرفع درجة حرارتك لحوالي التسع درجات

WK: Usei quatro lâminas só porque queria aumentar a potência.
و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

Queremos facilitar o pagamento de contas e aumentar a segurança financeira.
هدفنا هو تسهيل دفع الفواتير و نرفع من الأمن المالي

Podem aumentar a luz um pouco mais, porque agora vou usar apenas uma folha de papel.
لو تفضلتم بزيادة الإضاءة، لأنني سأقوم فقط باستخدام قطعة من الورق هنا.

Terás de aumentar a velocidade, quando ele se preparar para avançar.
يجب عليك أن تحترس بمرور الوقت , يزيد من حركته

E está a piorar, porque todos estes números estão a aumentar porque, de modo geral, são doenças de idosos, e vivemos cada vez mais.
وتزداد الأمور سوءًا، لأن كل هذه الأرقام في تزايد لأن هذه إلى حد كبير هي الأمراض المرتبطة بالعمر، ونحن نعيش مدة أطول.

Isso significa que temos que aumentar a eficácia ainda mais.
اعني انه يجب فعلا رفع كفاءة استنزاف الموارد الطبيعية

É moda ou talento que faz aumentar o preço?
أهو مقدار التطابق أم الموهبة من يرفع السعر؟

Pode aumentar o volume em cem vezes ou até mais.
يمكنها أن تزيد مائة أضعاف في الحجم أو أكثر.

Estamos a aumentar o grupo. As condições políticas mudam.
سنعمل على توسيع المجموعة، فالظروف السياسية قد تغيرت

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.