"baleias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحيتان
• للحيتان
• الحيتانِ
• حيتان
• حوت
• الحوتين
• الحيتانَ
• الحوتان
• للحوت
• بحيتان
• والحيتان
• الحوت
• حيتانك

Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

É uma importante fonte alimentar no oceano para muitas espécies desde o "krill" ao salmão e às baleias.
وهى مصدر غذائى مهم للعديد من الفصائل البحرية ، من الكرل إلى السلمون وصولا إلى الحيتان.

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

Mas como animais de sangue frio, não necessitam da mesma energia que as baleias, golfinhos e alcatrazes.
لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش

Quando me fez perguntas sobre as baleias assassinas, não foi para se cultivar, digamos assim.
عندما ضخختني حول الحيتانِ القاتلةِ لم يكن لتحسين رأيك بي

São todas baleias que têm barbas de cerdas queratinosas em vez de dentes, para apanhar as presas.
كل هذه هي حيتان بالينية وهي تستعمل صفائح بالينية مشعرة بدلًا من الأسنان لاصطياد فرائسها.

Eles estão a falar das mil baleias no Antárctico.
إنهم يتحدثون عن الألف حوت في المحيط القطبي

Sabe,... poderia levar essas baleias para um lugar... onde nunca seriam caçadas.
كما تعلمين، يمكنني نقل هذين الحوتين إلى مكان ما، حيث لا يستطيع أحد اصطيادهما مطلقًا.

Preciso de falar contigo acerca do céu, das baleias e isso tudo.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

Não, as baleias podem estar a usar as imagens para nos avisarem.
لا لا ، يبدو أن الحيتان قد كانوا يستخدمون الصور لتحذيرنا

Infelizmente, estas baleias estão afastadas várias gerações... do incidente, e por isso estão a ter dificuldades com a linguagem.
إعادة عرض ما حدث الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Durante anos, cientistas andaram confusos pelo mistério da migração das baleias.
, لعدة سنوات العلماء كانوا يتعجبون عن سر هجرة الحيتان

Será que sua irmã gosta de ver baleias nadando?
هل تحبّ أختكَ مشاهدة الحيتان على سبيل الفرصة؟

Os canais oferecem passagem a milhares destas misteriosas baleias.
تزوّد الأخاديد ممرّاً للآلاف من هذه الحيتان الغامضة

Um hidrofone muito sensível permitiu-lhes ouvir as baleias sob o gelo.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلج

Claramente, o movimento Save the Whales foi essencial para impedir a continuação da pesca comercial de baleias, mas nós precisamos de rever isto.
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان" كانت لها دور أساسي في منع استمرار الصيد التجاري للحيتان ، ولكن علينا مراجعة ذلك.

O canto das baleias varia imenso quanto à duração e as baleias repetem-no vezes sem conta.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Estas baleias têm grande memória.
هذه الحيتانِ لها ذاكرة عظيمة حتى بعد العديد مِنْ السنواتِ

Um animal que é maior do que muitas baleias árcticas.
حيوانٌ يفوق حجمه أنواعاً كثيرة من حيتان القطب الشمالي

Todos os anos entre Dezembro e Abril, cerca de 3000 baleias corcundas passam através dos Bancos Prateados.
كُلّ سَنَة بين ديسمبر وأبريل , حوالي 3000 حوت أسودِ يَعْبرُ الضفاف الفضّيةَ.

Como uma alcateia, atacam as baleias por turnos.
كزمرة من الذئاب، تتناوب الحيتان القاتلة علي إنهاك الحوتين.

Claro. Se eles fosses baleeiros, Eles diziam, "Prendam-me, eu mato baleias."
إذا هم كَانوا سفن صيد الحيتانَ، هم يَقُولونَ، "يَعتقلُني، أَقْتلُ الحيتانَ."

Os que não cortam os buracos, fornecem comida e café. ...as baleias estão a 1,5 km da formação.
من لا يحفر الثقوب يوزع الطعام والقهوة السوفيات يبحرون باقصى سرعة اصبح الحوتان على مسافة 2كلم من الهضبة

Sim, todos os nossos produtos são feitos de azeite de baleias.
نعم جميع منتجاتنا مستمدة من الزيوت الأساسية للحوت

E a Água Limpa, mas não se pode ter baleias sem água. Deus!
وتنظيف المياه لكن لا يمكنكِ أن تحظين بحيتان دون مياء.

Os golfinhos e as baleias com dentes usam a ecolocalização.
فالدلافين والحيتان تستخدم الانظمة الصوتية التي تعتمد على الصدى

do que os outros mamíferos. As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.
فعلى سبيل المثال تمضي صغار الحوت الأزرق عامًا كاملًا في أحشاء أمهاتهم.

Aquelas baleias não são nossas.
هؤلاء ليس حيتانك.