"borboletas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفراشات
• فراشة
• بالفراشات
• الفراشة
• فراشات
• والفراشات
• للفراشات

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Vi borboletas azuis ao pé da ribeira, esta manhã.
رأيت الفراشات الزرقاء أسفل من كريك هذا الصباح

As páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Parecem borboletas ou pedacinhos de papel de embrulho levados pelo vento.
إنهم مثل الفراشات أو قطع من الورق تطير من حولنا

Nem mesmo se, digamos, lhe saíssem borboletas do rabo?
ليس حتى أن قلنا لك أن هناك فراشة تطير فوق مؤخرته؟

Já tentei pensar como isso funciona... especialmente como voam as borboletas.
انا في حيرة من كيفية تنفيذها تحديداً كيف تطير الفراشات.

Matam centenas de milhares de borboletas e desalojam mais ainda.
يقتلون مئات الألوف من الفراشات إضافةً لإيقاع الكثير منهم.

Quatro viagens à Geórgia para pesquisar o acasalamento de borboletas.
أربعة رحلات إلى جورجيا للبحث عن أنماط تزاوج الفراشات

Mas quando as borboletas morrem, tornam-se em algo ainda mais lindo.
ولكن عندما تموت الفراشات تصبح اجمل حتى من ذي قبل

E também, são bonitas, mas tenho pavor de borboletas.
وأيضًا، أعلم أنهم جميلات ولكني أخاف من الفراشات

São espécimes de borboletas que possuem uma camuflagem natural.
وإنما نوع من الفراشات يتميز بالتمويه الطبيعي

Como é ser uma destas borboletas brilhantes e ser capaz de testar cinco hipóteses em dois minutos?
كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟

É esse tipo de atenção, de consciência que podemos esperar daquelas borboletas que estão programadas para aprender.
وهذا هو نوع الانتباه، نوع الوعي، الذي نتوقعه من تلك الفراشات التي صُمّمت لتتعلم.

Precisamos de flores à beira das estradas para as nossas abelhas, mas também para as borboletas, aves migratórias e outras espécies selvagens.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Passámos para borboletas adultas. Queríamos saber se eram as mães que medicavam as suas crias.
بعد ذلك انتقلنا إلى الفراشات الكبار، وبدأنا طرح السؤال ما إذا كانت الأمهات يستطعن مداواة ذريتهم.

Já imaginaram se as borboletas tagarelassem por todo o lado?
هل تتخيل لو أن الفراشات تثرثر هنا في أنحاء المكان؟

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

Mas nesta vida, neste mundo, as borboletas encontram-se em sério risco.
لكن في هذه الحياة، في هذا العالم، الفراشات في مشكلة خطيرة جداً.

Sou eu quem está a lidar com buffets e floristas e músicos e empregados e mil borboletas congeladas.
أنا الوحيد الذي يتعامل مع متعهدي الطعام و بائعي الأزهار و الموسيقيين و عمال إيقاف السيارات و ألف فراشة مجمدة

Quando a companhia de frutas norte-americana chega à cidade, o mesmo acontece com um mecânico romântico que é sempre seguido por borboletas amarelas.
عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة، ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،

Produzem esporos, milhões de esporos na parte de fora das borboletas que parecem pequenas manchas por entre as escamas das borboletas.
ما تفعله هو أنها تقوم بإنتاج الأبواغ الملايين من الأبواغ على سطح الفراشة التي تظهر على شكل بقع بين قشور الفراشة

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

A maioria dos polinizadores em que pensamos são insetos, mas, nos trópicos, há muitos pássaros e borboletas polinizam.
ان العديد من الملقحين .. هم من الحشرات ولكن في الغابات الاستوائية تستخدم الطيور والفراشات

Por isso é possível que as borboletas tenham um propósito descomunal qualquer na nossa vida após a morte.
لذا ممكن أن تكون للفراشات دوراً أكبر فيما بعد الموت.