"caminho para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريق الى
• طريقنا إلى
• طريقه إلى
• الطريق نحو
• الطريق ل
• طريقك إلى
• الطريق إلى
• الطريق إلي
• درب
• طريقنا الى
• طريق إلى
• طريق العودة
• طريقاً
• طريقها إلى
• الطريق الي

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Querido, doce Pésinho, lembraste do caminho para o Vale Encantado?
ياعزيزى القدم الصغيرة هل تتذكر الطريق الى الوادى العظيم؟

Tudo aquilo que falamos, o nosso caminho para a legitimidade.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

Talvez não consiga ver o caminho para o médico.
لربّما هو لا يستطيع رؤية طريقه إلى الباب.

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Sou só a voz no deserto, que prepara o caminho para o...
أنا مجرد صوت صارخ في البرية ، لتمهيد الطريق ل

Sempre gosto de tomar uma bebida contigo, Duck, mas este não é o caminho para casa, ao vires da ópera.
آه ، دئما استمتع بالشرب مع ، داك ولكن ليس بالضبط على في طريقك إلى البيت من السمفونية

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

Vamos no caminho certo, o caminho para o Vale Encantado!
نحن نسير فى الطريق الصحيح الطريق الى الوادى العظيم

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Uma equipa para o portal para ver se o fecham, e a outra abre caminho para a Prefeitura..
قسم على البوابة ونرى ان كان بالامكان اغلاقها , والقسم الاخر يقطع الطريق الى قاعة المدينة

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

És apenas um pequeno pedaço de merda no nosso caminho para a vitória final.
أنت قطعة صغيرة من الروث على طريقنا إلى النصر النهائي

A auto-estrada da merda pode ser o nosso caminho para a fortuna.
هذا المشروع يمكن أن يكون طريقنا إلى الثروة

Adam já está a caminho para falar com ele antes do comboio partir.
آدم في طريقه إلى هناك الآن ليتحدث معه قبل أن يرحل القطار

Isto é uma boa notícia porque deixar de fumar coloca o nosso corpo no caminho para a recuperação da saúde.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Esse é o caminho para o cinema?
هل هذا صحيح ؟ هل هذا هو الطريق إلي السنيما ؟

E quando o caminho para a justiça é ofuscado... pelo nevoeiro da incerteza, há apenas uma solução.
وحين يكون درب العدالة مظلماً بسببغيومالشك.. فهناك حل واحد فقط ، حفل منزلي

Festejemos esta noite, porque amanhã vamos iniciar o nosso caminho para a glória!
لنحتفل الليلة لان غدا سوف نستكمل طريقنا الى المجد

Não sei, mas... talvez nos ajude a encontrar o caminho para casa.
لا أعرف.. لكن َ رُبَّمَا يمكنهم مساعدتنا لإيجاد طريق إلى البيت

No caminho para casa, ele sabe onde ela está e quer ir directo a ela.
في طريق العودة للمنزل، هو يعرف أين يقع المنزل. ويريد العودة إليه بشكل مستقيم.

Nelson, vê se consegues ver outro caminho para a ponte.
نيلسون , حاول أن تجد طريقاً أخر غير الجسر

Vai a caminho para o laboratório criminal do FBI.
إنّها في طريقها إلى المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة

Irás ver um sinal grande com a indicação do caminho para Jericho. Percebeste?
. سترين اشارة كبيرة تدل علي الطريق الي جيركو هل استوعبتي ذلك ؟