"cansada" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعبت
• مرهقة
• متعبه
• مُتعبة
• تعبة
• سئمت
• متعب
• بالتعب
• منهكة
• مُرهقة
• مرهقه
• تعبه
• مللت
• متعبا
• متعبةٌ

Estou cansada até para adivinhar, e cheia das tuas acusações.
أنا متعبة جدا لأخمن لقد تعبت من إتهاماتك لى

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.
أرجوكم. دعوها تلتقط أنفاسها انها مرهقة من الطريق

Tinha fome, fiz-lhe uma sanduíche e depois ela disse que estava cansada e que tinha de se deitar.
كانت جائعه جدا، فصنعت لها شطيرة ثم قالت انها متعبه جدا وانها تريد الذهاب الي سريرها

-Quero que me ajude. Estou cansada. -Sim, senhora.
اريدك ان تساعدينى, إنى مُتعبة جدا حاضر سيدتى

Estou cansada dos teu joguinhos, cansada de ser a tua secretária.
أنا تعبة من ألعابك ألصغيرة تعبة من كوني سكرتيرتك ألصغيرة

Estou cansada dos seus insultos. Não sei porque é que está assim.
سئمت ومللت إهاناتك لي أيها الشاب، أجهل ما الذي دهاك مؤخراً..

Estou só um pouco cansada.
تعرف، إني متعب إلى حد ما ذلك كل ما في الأمر

Estou cansada de esperar, James. Estou cansada de fazer papel de tola.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Estou enojada e cansada de perseguições, traições e actos perversos de vingança.
لقد مللت و تعبت من الاضطهاد التهديدات و أعمال النتقام الشريرة

A tua mãe não pára de perguntar porque pareço cansada.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Estou demasiado cansada para ir, tenho um exame amanhã que, provavelmente, vou chumbar, e estive até muito tarde a estudar.
أنا مرهقة للذهاب ,لدي إمتحان نصفي غداً والذي على الأرجح أنني سأرسب فيه وكنت أدرس لوقت متأخر البارحة

-Estou cansada. Vamos para casa?
اننى مرهقة الآن, هل يمكن ان نذهب الى البيت ؟

Devo estar um pouco cansada de ser tão gorda.
أعتقد أني متعبه قليلاً والسبب أني سمينه جدا

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Não devia ter mais para onde ir, ou estava muito cansada, pois deitou-se na cama e fartou-se de dormir, como se não o fizesse há anos.
ربما لأنها ليس لديها مكان آخر أو ربما لأنها مُتعبة لأنها ذهبت للفراش ونامت ونامت

Assalta-me ou casa comigo. Estou cansada demais para outra coisa.
أسرقنى أَو تزوجنى، شاكيس أنا مُتعبة جدآ لأى شىء آخر

Estou cansada, e tu é melhor voltares para casa.
أنا تعبة. ومن الأفضل لك العودة الى البيت.

Não sejam ridículas, meninas. Nem sequer me sinto cansada.
لا تكنّ سخيفات يافتيات حتى أنني لست تعبة

Para falar a verdade, estou cansada de estar no controle.
لأخبرك بالحقيقة لطالما سئمت جداً من أن أكون المسيطرة

Mas agora estou... muito cansada, e gostaria de tomar um banho quente, e descançar um pouco, antes de voltar para casa.
متعب جدا ... وأود فقط أن تأخذ حمام دافئ والاسترخاء قليلا ... ... قبل أن يذهب إلى البيت، حسنا؟

Às vezes sinto que realmente estou cansada, esgotada, depois deprimida,
اشعر احياناً بالتعب و الجفاف و أحيانٍ أخرى بالضغط

Deverias dar de beber a tua egua. Está cansada.
سمكنني أن نسقي هذه الفرسة يبدو أنها منهكة

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Um pouco tonta... cansada... e muito, muito furiosa.
مترنحه قليلاً مرهقه قليلاً , و غاضبه جداً جداً

- Estou cansada e fico de mau humor.
نعم .. انا فقط تعبه .. و عندما اصبح تعبه ..

Não importa quanto cansada esteja. É falta de educação não cumprimentar.
مهما كنت متعبا انه من السئ ان لا تقول اهلا

Precisava de ver-te, estou muito cansada.
حسناً , كنت فقط أريد أن أتحدثُ معكِ أنا متعبةٌ جداً