"cara de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوجه
• وجه
• على وجهه
• أبدو ك
• أبدو مثل
• وجة
• ملامح
• بوجه
• تعابير
• كوجه
• أبدو كأنني
• وجهٍ
• وهل أبدو

Pois, cara de bebé. Sim, então, que vais querer?
أجل، الفتي ذو الوجه الطفولي، إذن ماذا تريد؟

cara de cabra. Era um pouco má naquele tempo.
ذات الوجه القبيح لقد كنت فظه وقتها قليلاً

Já este tem uma cara de que só uma mãe podia gostar.
حَسناً هذا الرجلِ الصَغيرِ عِنْدَه وجه فقط أمّ يُمْكِنُ أَنْ تَحب

Nunca na minha carreira médica vi tal expressão de horror na cara de um morto.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

Tenho cara de Geraldo?
هل أبدو ك"جيرالدو" (مؤلف قصص مركبّة) لك؟

- Deixa-te disso, eu tenho cara de bife?
هيا هل أبدو مثل قطعة لحمة من الستيك لك؟

E então mandou o velho cara de pá para me levar.
لذلك هو أرسل وجة المطرقة القديمة كى يمسكنى.

Mas esclarecemos já tudo no spa quando encher a cara de leite.
لكننا سنمحو هذا في المنتجع الصحي عندما أحصل على تجميل الوجه

E eis o Nariz de Tomate cara de Cocó.
حسناً .. وهذا هو الوجه العابس أنف الطماطم

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Sim, o cara de cu reclama até quando ganha.
نعم، صاحب الوجه المشؤوم يتذمر حتى وهو رابح

Por favor não faças esta cara de pássaro empalhado.
وأيضاً رجاءاً لاتظهر هذا الوجه أيها الطائر المحنط

Se eu vos dissesse que esta era a cara de felicidade pura, chamar-me-iam maluco?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟

Mas ela perdeu porque ela tinha cara de cavalo.
والتي خسرتها لانه كانت تمتلك وجه كاوجه الحصان

E dão-te um nome. Caixote do lixo. cara de pizza.
ويطلقون عليك ألقاباً، فتى القمامة وجه البيتزا، فاشل وشاذ

É bom conhecer a cara de uma voz tão familiar.
أَنا مسرورُة أَنْ لدي أخيراً وجه لوَضْعه مع الصوتِ

Notaram que o papá faz a mesma cara de quando cheira um carro novo?
ألاحظتم أن أبي لديه نفس الملامح على وجهه مثلما تكون عندما يشتم سيارة جديدة؟

Tenho cara de quem usa lã? Quero esta coisa aqui.
هل أبدو مثل شخص يستخدم الخيوط؟

A Gigi, a universitária/a nova estagiária/ a ex com o corpo de universitária e a cara de universitária!
جيجى طالبة الجامعة ومتدربتة الجديدة حبيتة السابقة مع جسم الجامعة و وجة الجامعة

Não me convenceste. Quero ver a tua autêntica cara de mau.
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك

Com mãos trémulas colocou as quatro últimas peças e olhou horrorizada a cara de um louco à janela.
و بيد مرتجفة وضعت آخر أربع قطع و حدقت برعب بوجه رجل مجنون هائج في النافذة

Agora, faz a tua cara de jogo, Sargento, é tempo de dançar!
الآن أطلق تعابير وجهك الخاصة بالرقص يا رقيب, حان وقت الرقص

Talvez Deus não te tivesse dado uma cara de rato, se acreditasses nele.
ربّما ما كان الرب ليخلق لكَ وجهاً كوجه الجرذ لو آمنت بهِ.

Julgas que quero ir para o altar com cara de quem comeu um gelado?
أتريدينني أن أنزل في المرر و أبدو كأنني أكلت بوظه لتوي؟

"Olhos azuis e cara de bébé, tipo menino de coro."
صاحب وجهٍ طفولي، وأزرق العينين، تعلم ؟ فتى الجوقة

E eu tenho cara de quem destrói caravanas?
وهل أبدو أنا من جماعة التخلص من المقطورات؟