"coisa a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقه
• علاقة مع
• لك علاقة
• شيء لتفعله حيال
• شيء للقيام مع
• لذلك علاقة
• تفعل شيئا مع
• الأمر علاقة
• أي صلة بما
• علاقة ب
• شىء مع
• له علاقة بتلك
• له يد في
• لهم علاقة

- Talvez não tenhas sido tu, mas tiveste alguma coisa a ver com isso.
ربما يكون ليس عليك مسئوليه ولكن لك علاقه بهذا

Isto tem alguma coisa a ver, com o derrame tóxico que não aconteceu?
هل لهذا الأمر علاقه مع الإنسكاب السام الذي لم يحدث

Mike, tens alguma coisa a ver com uma Operação Liberdade Segura?
مايك ، هل لديك أي علاقة مع عملية تأمين الحرية؟

Preciso de saber. Tiveste alguma coisa a ver com isto?
أحتاج لمعرفة ذلك هل لك علاقة في أي شئ من هذا

Além disso, eu não fazia ideia que o Sid tinha morrido, então como posso ter alguma coisa a ver com isso?
بالاضافة الى ذلك، لم يكن لدي أي فكرة كان معاوية حتى مات، فكيف يمكن أن يكون قد أي شيء لتفعله حيال ذلك؟

Tem alguma coisa a ver com o facto de a Mona ter sido lá internada?
هذا لا يحدث لديها أي شيء للقيام مع حقيقة منى أن تم نقل هناك، سيكون ذلك؟

Acha que tem alguma coisa a ver com isto?
أتعتقد أن لذلك علاقة بهذا؟ ليس لذلك علاقة

Ainda pensas que a filha do Gerrard tem alguma coisa a ver com isto?
أنت ما زلت أعتقد كان ابنة جيرارد أن تفعل شيئا مع هذا؟

Esta... alhada em que te meteste... tem alguma coisa a ver com o facto de andares a investigar os discípulos latinos?
هذه الفوضي التي انت بها لها علاقه ببحثك عن السياسي اللاتيني؟

Não podem achar que o Garth tenha alguma coisa a ver com isto.
لا يمكنك ان تعتقد ذلك قريث ليس له علاقه بما تتحققون فيه

Estou só a pensar se a marca dela tem alguma coisa a ver com a doença mental mas não com a sua morte.
أنا فقط أتسائل إذا كان طبعها له علاقه ب المرض العقلي وليس بموتها

Ela teria lá alguma coisa a ver com bêbedos e falhados destes.
نانسي لا تُقيمَ علاقة مع السكارى والخاسرين أمثال هؤلاء

Se estão a dizer que tive alguma coisa a ver com a morte do Sr. Hudson, estão errados.
إذا أنت تحاول أن أقول إنني كان شيئا علاقة مع وفاة السيد هدسون، أنت مخطئ.

Não, mas vou pontapear quem tem alguma coisa a ver com discriminação. Aposto que é especial para si interrogar alguém como eu.
كلا، ولكنّي سأخمّن أنّ له علاقة مع سخط الفصل أراهن أنّها معاملة خاصّة لك للإستجواب في محّطتكَ

Presumo que tenha tido alguma coisa a ver com a falha de energia na discoteca.
أظنّ أنّ لك علاقة بانقطاع الكهرباء بالملهى

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Tem qualquer coisa a ver com a Igreja Católica.
هناك شيء لتفعله حيال ذلك الكنيسة الكاثوليكية.

Raina, achas que a Nimah possa ter alguma coisa a ver com o atentado?
رينا، هل تعتقد نعمة يمكن أن يكون أي شيء للقيام مع تفجير؟

Não tenho a certeza que sabia. Teve alguma coisa a ver com esperança.
لست متأكداً من أنني أعرف كان لذلك علاقة بالأمل

Juro por Deus, se você tiver alguma coisa a ver com isto, é melhor rezar que outro além de mim o prenda.
أقسم بالله، لو كان لديك أن تفعل شيئا مع هذا، كنت آمل أن أفضل شخص آخر مني ويأتي إلقاء القبض على مؤخرتك.

Isso tem alguma coisa a ver com a medalha que vi hoje de manhã?
هل لهذا الأمر علاقة بالميداليّة التي رأيتها هذا الصباح؟

Se eu descobrir que tiveste alguma coisa a ver com este incidente reza a Deus para não voltares a pôr um pé em Smallville.
إذا عرفت أن لك أي صلة بما يدون هنا ستظل تدعو من الرب ألا تطأ قدمك سمولفيل وصدقني أنت في هذا

Penso que tem alguma coisa a ver com Ravenclaw.
(أعتقد أن هذا الشئ له علاقة ب (ريفين كلو

Esta alhada em que estás... tem alguma coisa a ver com o facto de andares a investigar os discípulos latinos?
انت فى فوضى... هل لديك اى شىء مع حقيقة بحثك وراء السياسى ?

Acha que pode ter alguma coisa a ver com todos aqueles incêndios?
هل تعتقد أنه ربما يكون له علاقة بتلك الحرائق؟

O meu marido tem alguma coisa a ver com isso?
هل تعتقدين بأن زوجي له يد في هذا الأمر؟

Acha que aquelas pessoas têm alguma coisa a ver com... o seu marido?
هل تعتقدين هؤلاء القوم لهم علاقة مع.. زوجكِ؟