"com o resto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ببقية
• ببقيّة
• مع بقية
• بباقي
• لبقية العالم

Como é que o sistema solar — e o nosso meio envolvente, sob a forma humana — adquiriu esta relação especial com o resto do universo?
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟

É possível fingir com o resto do corpo, mas com as ancas não se vai a lado nenhum.
تموه ببقية الجسم ولكن لن تَذْهب إلى أيّ مكان بدون الورك

Vou pôr isto lá em baixo com o resto do material.
أنا سأضع هذا في الطابق السفلي مع ببقيّة الترسانة

O seu filho morto estava lá atrás com o resto do lixo.
إبنكَ الميت كَانَ في الظهرِ ببقيّة القمامةِ.

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Sabes que é muito perto daqui comparado com o resto do mundo?
أعني ، هل تعلمون كم تاهو قريبة مقارنة بباقي العالم ؟

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

São governos e um povo que se preocupam com o resto do mundo e têm a imaginação e a coragem de pensar para fora, em vez de apenas de forma egoísta.
وله علاقة بالحكومات والأفراد الذين يهتمون ببقية العالم ولديهم القدرة على التخيل والشجاعة للتفكير بالخارج عوضًا عن التفكير بأنانية.

O núcleo é muito pequeno comparado com o resto do átomo.
النواة صغيرة جداً مقارنة ببقية الذرة

O que é que fizeste com o resto do dinheiro?
ماذا فعلتِ ببقية المال؟

Disse à mãe dele que o deitou fora junto com o resto do lixo de outras cirurgias?
أخبرتَ أمَّه بأنّك تَخلّصتَ منه ببقيّة النفاياتِ مِنْ جراحاتِكَ الأخرى؟

Ou morrerá em vão com o resto do mundo.
أو يموت في متكبّر ببقيّة العالم.

Senão fico com o resto do seu pagamento, certo?
وإلاّ فإنّي سأحتفظ ببقيّة أجرك، مفهوم؟

Faça o que quiser com o resto do mundo... mas Storybrooke será minha.
افعل ما يحلو لك ببقيّة العالَم "ستوري بروك" ستكون لي

Juntos, com o resto do governo, estamos a trabalhar bastante para repor a ciência no seu devido lugar.
جميعًا، مع بقية أعضاء الحكومة، نعمل بجد لاستعادة العلم إلى مكانه الصحيح.

Não é esta a relação que devemos ter com o resto do mundo.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Essa fixação externa é a única coisa, a segurar a perna no lugar, com o resto do corpo.
الدعامة الخارجية التي وضعتها هي الشيء الوحيد التي تصل رجله بباقي جسمه

Vai-se embora hoje à noite, com o resto do pessoal?
-هل ستغادر الليلة بباقي الأغراض ؟

O que acontece aqui é mais importante do que alguma vez foi e a relação com o resto do mundo e com este grande continente e as criaturas que vivem nele é mais importante do que nunca.
ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم لهذه القارة العظيمة و المخلوقات التي تعيش فيها

Dedicaremos 1949 para lidar com o resto do mundo.
وسوف نكرس العام 1949 لبقية العالم