"como é que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف لم
• كيف لا
• كيف لك أن لا
• كيف لك ألا
• كيف من الممكن أن لا
• كيف افتقد
• كيف لايمكنك
• كيف لكِ أن لا
• كيف لي أن لا
• فكيف لم

Já tinha ouvido falar disso. Como é que não sabias disto, Hap?
نعم لقد سمعت عن هذا كيف لم تعرف هذا يا هاب؟

Não sei Como é que não reparei nessa "T-shirt".
لا أعلم كيف لم أميزك في هذا القميص.

Como é que não ficaste com uma cópia do feitiço que usaste para tirar os poderes à nossa irmã?
كيف لم تتركي نسخة من التعويذة التي قلتها لأخذ قوى شقيقتنا ؟

Grandes porções de comida grátis... Como é que não é uma conspiração?
هذا هو المقصد، طعام مجاني بكميات كبيرة كيف لا تكون مؤامرة؟

Se há um buraco na camada de ozono, Como é que não o consigo ver?
اذا كان هناك ثقب في طبقة الاوزون كيف لا استطيع ان اراة ؟

Grande asno, Como é que não sabem como chegar a B.Q.E.?
أيها الدمية الكبيرة كيف لا تعرف أن تصل إلى بي كيو إي ؟

Como é que não vi?
كنت في المنزل طوال الوقت. كيف لم تدع ذلك؟

Como é que ele misteriosamente fugiu da cadeia, como é que ele não tem documentos, Como é que não fizeram um funeral, que é que aconteceu ao corpo dele.
كيف خرح من السجن بطريقة غامضة كيف لم يظهر بأي مكان كيف لم تقوموا بجنازة له و ما الذي حصل لجثته

Estava esperando muito tempo, Como é que não poderia ter aberto a porta?
لقد مكثتى هنا لفترة طويلة كيف لم تفتحى الباب ؟

O corpo estava a menos de 65 metros. Como é que não viu nada?
الجثة كانت تبعد أقل من 50 قدماً كيف لم ترى شيئاً ؟

Se ambos os assassínios foram cometidos pela manhã, Como é que não há testemunhas?
إذا كانت كلتا جرائم القتل حدتثا في الصباح كيف لم يكن هناك شهود ؟

Quando descobriste que aquele puto a quem pagavas para cortar a relva andava a papar a tua mulher, Como é que não o mataste?
عندما عرفت أن الفتى الذي كان يشذب حديقتك يضاجع زوجتك كيف لم تقتله؟

Como é que não viram as esmeraldas?
كيف لم تتمكني من رؤية الزمردات؟ كانت في غاية الجمال.

Como é que não encontramos um soldado morto do nosso lado?
كيف لا نجد بين جميع الجنود الأموات صوتاً لمصلحتنا؟

É um romance americano clássico. Como é que não sabe isto?
إنه رواية كلاسيكية أمريكية كيف لا تعرفين هذا ؟

Eu sabia que ias. Como é que não ias conseguir?
عَرفتُ بأنّكى ستفعليها كيف لا يمكنكى فعلها ؟

Confessaste o sequestro, extorsão, conspiração para homicídio, Como é que não és o vilão?
اعترفت بالإختطاف، الإبتزاز، التآمر، القتل كيف لا تكون أنت الشرير؟

Como é que não sente este cheiro?
كيف لا يمكنك أن تشتمـي هذا ؟ ربمـا يجدر بنـا الاتصـال بالشرطـة

Como é que não sou o titular da conta se é o meu nome que está na fatura?
كيف لا أكون صاحب الحساب اذا كان إسمى على الفاتورة

Como é que não sentiste que tinha sido substituído?
كيف لك أن لا تعرف أنه تم إستبدالى؟

Como é que não te interessas na vida particular das outras pessoas?
كيف لك ألا تكوني مهتمة بحياة الأخرين الخاصة؟

Como é que não tinhas nada a dizer ao outro robot?
كيف من الممكن أن لا يكون لديكَ شيء تقوله إلى ذلك الإنسان الآلي الآخر؟

Como é que não me lembrei dela?
كيف افتقد ذلك؟ أنا على القائمة البريدية!

Não quero insultá-lo, mas Como é que não conseguem uma condenação por fraude?
لا أقصدُ إهانتك يارجل, ولكن كيف لايمكنك الحصول على اعتراف بالتحايل؟

Ele parece um homem fixe, mas Como é que não percebias?
لكن كيف لكِ أن لا تعلمي؟

Como é que não sei nada acerca disto?
كيف لي أن لا أعرف أي شيء حول هذا الأمر؟

Se ele ficou com estes nanocitos a fixar as coisas, Como é que não estavam a fazer o trabalho deles ontem?
اذا كانت لديه هذه الخلايا النانونية تعمل في الداخل لاصلاح اشياءه فكيف لم تقم بعملها البارحة؟