"como a minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما كانت
• مثل زوجتي
• مثل أمي
• مثل شركتي
• كعائلتي
• كجدتي
• كما إعتادت
• كمنزلي
• مثل إبنتي
• مثل حياتي

O meu pai, John Ferren, que morreu quando eu tinha 15 anos, era um artista, por paixão, e de profissão. assim como a minha mãe, Rae.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

como a minha mãe costumava dizer, uma refeição é apenas limitada pela sua imaginação.
كما كانت أمى تقول الطعام يعتمد على مخيلتك

Sei que tem problemas mas como a minha mãe dizia, paciência.
أعرف أنّك تو اجهين مشاكل. لكن كما كانت و الدتي تقول.. , هراء صعب.

Outras mulheres, como a minha ex-mulher Denise, por exemplo, se eu saía um pouco da linha, ela feria-me aqui, aqui, deixava-me a sangrar pelos cantos.
بعض النساء الاخريات مثل زوجتي السابقة دينيس علي سبيل المثال انت تحيد عن النظام قليلا فهي تخدعك هنا وهناك

Sempre achei que queria ser exactamente como a minha mãe.
لطالما أعتقدت أنني أريد أن أصبح تماماً مثل أمي

Também iria constituir uma distracção massiva para a gestão de uma companhia, especialmente um pequeno grupo de oito homens como a minha companhia.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

E há pessoas que pensam que famílias como a minha não deviam ser autorizadas a existir.
وهناك أشخاص يعتقدون أن عائلة كعائلتي لا يجب أن يُسمَح لها بالوجود.

Alguns, como a minha avó e os meus irmãos, parece que nasceram a ler, como se a história tivesse saído do caminho deles.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Bem, como a minha avó costumava dizer, se não consegues à primeira...
حسناً , كما إعتادت جدتي ان تقول ,إذا لم تنجح في المرة الأولى

Não é tão boa como a minha casa com a Marion, mas tu sabes, eu gosto.
إنه ليس بمنزلٍ مريح كمنزلي مع ماريون . لكن , أتعلم , لقد أحببته

Aposto que tinhas o teu pai na mão, tal como a minha filha me tem a mim.
أراهن بأن لديكِ أباً ملفوفاً بإصبعك مثل إبنتي الصغيره

O sonho é agora tão real para mim como a minha vida acordado.
الحلم هو حقيقي الآن تماماً مثل حياتي اليقظة

como a minha mãe teria dito: "O rapaz fez dela gato sapato."
كما كانت تقول أمي، تركها الفتى كقطعة نفاية

como a minha mãe dizia, sou um predador, mas não preciso ser um assassino.
كما كانت تقول لى أمى أنا كائن مُفترس ولكن لا يجب علىّ أن أكون قاتلاً

Não estás só a... Desempenhar o papel de uma esposa primorosa, como a minha mãe?
أنتي لا تمثلين دور الزوجة المُطيعه كما كانت والدتي تفعل؟

Está bem. como a minha mãe dizia, "bons sonhos".
حسناً، كما كانت تقول والدتي، أحلاماً سعيدة.

Poucas crianças no mundo sorriam tão facilmente como a minha filha.
قلة من الأطفال من يمكنهم الابتسام بسهولة كما كانت تفعل ابنتي.

Tinham esperado a vida inteira por este momento, tal como os seus predecessores medievais haviam ansiado pelo fim do mundo, tal como a minha avó esperava pelo Show da Oprah Winfrey no Canal 8 todos os dias às 4 da tarde.
لقد انتظروا حياتهم بأكملها من أجل تلك اللحظة، تمامًا كما تاق أسلافهم من العصور الوسطي إلى نهاية العالم، وتمامًا كما كانت جدتي تنتظر برنامج أوبرا وينفري على القناة الثامنة كل يوم في الساعة الرابعة.

Ficam mudos, como a minha mãe dizia.
يغلقون سحابهم كما كانت تقول أمي

E não estou a falar das boas, como a minha ex-mulher.
ولا أقصد العاهرات الجيدات مثل زوجتي السابقة

Eventualmente, as mulheres como a minha esposa esquecem-se do seu lugar.
وفي النهاية نساء مثل زوجتي لا تعلم مكانها المناسب

E encontrei uma história — uma história fantástica — de um homem que livrou milhões de pessoas das dores, pessoas como a minha mãe.
ووجدت قصة.. قصة مذهلة عن رجل أنقذ الملايين من الناس من الألم.. أناس مثل أمي.

Não foi criado para distribuir o capital por várias empresas que têm potencial de sucesso mas com menor lucro, como a minha.
لم تكن مهيّئة لنثر رؤوس أموال على شركات متعددة قادرة على النجاح، لكن قيمتها أقل، مثل شركتي.

Ouça, se a sua família é como a minha, vai precisar de móveis que sejam resistentes!
اسمعوا، إن كانت عائلتكم كعائلتي فالأثاث في منزلكم يتعرض لضرب حقيقي

Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

E chama-me Edgar. É como a minha mãe me trata.
ومن فضلك، لتنادني (إدغار) كما إعتادت والدتي أن تفعل.

Por outro lado, sabes, uma casa como a minha...
ومن ناحية أخرى... أنت تعلمين أن منزل كمنزلي...

Estou a ser tão dramática como a minha filha agora.
إنني أفتعل الدرما مثل إبنتي الآن

- É como a minha vida.
لذا ، ارحل من هنا يا رجل فارغ و ضحل، هذا مثل حياتي تماماً