"como parte de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كجزء من

Ou gostam, esperam continuar a viver como parte de um Todo maior, uma nação ou família ou tribo, o seu conjunto de genes.
حيوي محسوس كالأطفال كما أنهم يحبون ويأملون أن يعيشوا كجزء من كيان أعظم وطن أو أسرة أو قبيلة من خلال جيناتهم

Só precisamos fazer com que ele saiba que está tudo bem para nós tê-la aqui como parte de nossas vidas.
لذا علينا فقط أن نكون متأكدين من أنه يعلم أننا مرتاحون مع هذا بوجودها هنا كجزء من حياتنا

Sete de nós foram escolhidos para fazer o Ensino Secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
تم اختيار 7 أفراد منا ليدخلوا المدرسة الثانوية كجزء من البرنامج الحكومى الساعى للإندماج ولكن البشر والاتريانز

A comida é o máximo, quando é deliciosa e partilhada como parte de uma comunidade. Penso que as hortas podem voltar a fazer vibrar as comunidades.
يكون الغذاء أفضل عندما يكون لذيذًا لكن مشاركته كجزء من المجتمع، أعتقد أن الحدائق يمكن أن تعيد شعور المجتمع إلى ما كان عليه.

Se o autismo fosse visto como parte de um espetro natural humano, o mundo poderia ser projetado para funcionar melhor para autistas.
إذا نُظر إلى التوحد كجزء من الطيف البشري الطبيعي، سينجح العالم بشكل أفضل للأشخاص المتوحدين.

Ou imagina que acabas de sair da prisão, para onde foste por homicídio veicular involuntário, como parte de um acordo, para evitar seres implicado num crime maior, homicídio, pelo qual, na verdade, foste responsável.
أو لنقل إنك خرجت من السجن للتو، بتهمة قتل بدون عمد، كجزء من إتفاقية لتجنّب التورّط في جريمة أعظم،

Você disse que a Derevko entregou-se como parte de um plano que não conseguimos ver.
قلت دريفكو دار نفسه في كجزء من الشيء نحن لا نستطيع الرؤية.

como parte de uma digressão de exibição, tudo patrocinado.
كجزء من جوله إستعراضيه و تم تجهيز كل الرعاه

Como declarei, como parte de uma manobra legal, ela forneceu a informação.
كما صرحت كجزء من مناورة قانونية قدمت المعلومات

E que ele usa depois como parte de sua jornada espiritual.
وهي ما سيستخدمها بعد ذلك كجزء من سبيله الروحاني

Os registos vão mostrar que lhe demos oxigénio como parte de um teste de rotina de cardio.
أننا أعطيناها الأوكسجين كجزء من تخطيط جهدي روتيني للقلب

Definitivamente, especialmente se tu contares dentro, como parte de fora.
طبعا، خصوصا إذا احتسبت الرفرفة كجزء من الغلاف

Engordava a conta de Simone como parte de um esquema de desfalque... e quando ela descobriu, confrontou-o.
أنت رتبت حساب " سيمون " كجزء من خطة إختلاس وعندما علمت بذلك قامت بمواجهتك

Sim, usualmente dentro de um contexto legal, como parte de uma defesa por demência.
نعم , طالما في أستخدام غير شرعي كجزء من الدفاع بإدعاء الجنون

Muitos destes ursos aprenderam sobre este local com as suas mães como parte de uma tradição dos ursos locais.
عرف الكثير من الدببة عن هذا المكان من أمهاتهم كجزء من تقاليد الدببة المحلية في المنطقة

Veteranos, como parte de um programa experimental, que trata veteranos com estresse pós-traumático.
كجزء من برنامج تجريبي، لمعاجة قدامى المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة

Ele disse que se ia divorciar da mulher e que eu iria trabalhar como parte de sua proximidade para crianças em risco.
قال بأنّه كان سيطلق زوجته وبأنّي أعمل كجزء من عدم وقوع الأطفال في المخاطر

Disse-lhe que tinha fingido a minha própria morte como parte de um esquema para receber o segura de vida.
اخبرته أني تظاهرت بالموت كجزء من خدعه للحصول على تامين الحياة

Talvez os tenha forçado a preparar o jantar como parte de um ritual.
ربما أجبر العائلتين على اعداد العشاء على اعداد العشاء كجزء من الطقوس

A nossa gente veio para cá como parte de uma expedição.
لا مجموعتنا قدمت هنا كجزء من بعثة استكشافية