"como se ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو كان
• وكانه
• وكأن الرجل كان
• وكأنه كان
• كما لو أنه كان
• الأمر كأنه
• كما لو أنه يستطيع
• كما لو أنها
• كما لو أنَّ
• مثل اختفى تماما
• مثل هو

É Como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

-Fala Como se ele fosse um deus. -Ele é Deus. O único Deus.
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد

É Como se ele falasse comigo, quando está dentro de mim.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

Ou sou eu que não encontro, ou é Como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.
أو هناك شيء ما مفقود يبدو وكأن الرجل كان يعرف أننا سوف نقرأ الرسائل

Como se ele estivesse lá, mas fora do meu campo de visão.
وكأنه كان هناك، للتو من مرمى النظر أو شيء من هذا.

Foi quase Como se ele soube-sse que me podia dar um tiro limpo.
كما لو أنه كان يعرف ألا يمنحني فرصة تصويبة سهلة

Era quase Como se ele estivesse ao lado da cama dela a falar sobre o fogo.
لقد كان الأمر كأنه كان واقفًا بجانب سريرها يتحدث عن الحريق

Apenas o fato de que, quando está a sua frente, é Como se ele enxergasse através de você.
فقط حقيقة أنه عندما يقف أمامك، فهو كما لو أنه يستطيع الرؤية من خلالك

Prometo que vou tratar o seu filho Como se ele fosse meu.
أعدكم أنني سوف أعامل ابنتكم كما لو أنها إبنتي

É Como se ele te dissesse... que, se não o amas, não podes amar mais ninguém.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

É Como se ele se tivesse esfumado.
هو مثل اختفى تماما.

Estás a ver? Como se ele tivesse de sair daqui rapidamente.
مثل هو لا يستطيع أن أخل سريع بما فيه الكفاية هنا.

Quando tu danças a dança da sedução para um homem, tu danças Como se ele fosse o único homem no mundo.
عندما ترقصين رقصة الإغراء لرجل ترقصين كما لو كان هو الرجل الأخير فى هذا العالم

É Como se ele reprovasse o que estamos fazendo.
إرفعى ذراعيه لأعلى و بذلك سينزلق بسهوله أكثر إنه يبدو كما لو كان لا يحب الذى نفعله

Era Como se ele fosse a mesma pessoa, mas diferente, sabes?
إنه يبدو كما لو كان نفس الشخص لكن مختلف ، أتفهمين ؟

Sabes, Como se ele estivesse a admirar uma obra prima num museu.
أتعرف, كما لو كان ينظر إلى تحفة نادرة في متحف

Era Como se ele estivesse a pensar noutra pessoa. Eu estava.
,لقد بدى وكانه يفكر بشخص اخر انا اعلم اني كنت افعل هذا الشيء

Era Como se ele quisesse roubar a minha vida.
وكأن الرجل كان يحاول سرقة حياتي.

O bom velho Texas Ranger acena-nos a sua arma... e nós recebemo-lo Como se ele fosse um dos nossos.
شرطى عجوز من تكساس يلوح بمسدسه نحونا ونحن نستقبله بالترحاب وكأنه كان واحد منا

Vou lá com frequência e observo as pessoas a entrarem neste pequeno barco que faz a travessia entre os subúrbios. E não sei dizer porquê, mas sinto-me muito comovida pelo facto de as pessoas estarem a usá-lo Como se ele sempre tivesse estado ali.
كنت غالبا ما أذهب وأشاهد الناس الركوب على تلك العبارة الذي يمتد الآن بين الأحياء، وأنا لا أستطيع أن أقول لكم لماذا، ولكن أنا انتقلت تماما من حقيقة أن الناس يستخدمون ذلك كما لو أنه كان دائما هناك.