"como ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل رؤية
• كمشاهدة
• كرؤية
• أشبه بمشاهدة
• مثلُ مشاهدة
• مثل مشاهدة

Uma melodia é como ver uma pessoa pela primeira vez, atracção física... sexo.
اللحن مثل رؤية شخص ما للمرة الأولى الإنجذاب الجسماني، الجنس

Ele disse que era como ver os seus sonhos no meio do dia.
قال إن هذا كان مثل رؤية أحلامه في وضح النهار

É como ver um xarope de ácer a jogar softball.
إنها كمشاهدة شجرة شراب القيقب تلعب كرة المضرب اللينة

No entanto, nem o mais exorbitante e mais ridículo acordo que consiga... será tão gratificante como ver aquelas duas bestas... terem o que merecem.
ومع ذلك ولا حتى أكبر تسوية سترضيني كمشاهدة هؤلاء الضباع

É como ver cães e gatos a portarem-se bem juntos.
كانت كرؤية الكلاب والقطط يتعاملون بشكل جيد مع بعضهم البعض.

É como ver aquele gordo apanhar uma bola de canhão no estômago, em câmara lenta.
أشبه بمشاهدة رجل بدين يركض وراء كرة معدنية وبطنه بالتصوير البطيء.

É como ver um truque que não consigo descortinar.
إنها مثلُ مشاهدة خدعة لا أستطيعُ إكتشافها

É engraçado, é como ver cães a lutarem pelos restos.
لا انهم ممتعين، مثل مشاهدة الكلاب يتعاركون على خردة.

Isso é como ver o Pai Natal nu. Não está certo.
انه مثل رؤية بابا نويل عاري، وهذا خاطئ.

Ou uma frase como "ver todo o tabuleiro".
-أو عبارة مثل "رؤية الرُقعة كاملة " -فى لعبة الشطرنج

No final foi como ver queijo a derreter.
عند النهاية كان مثل رؤية ذوبان الجبنة

Às vezes a ciência é como ver tinta a secar."
... العلم يُعني حرفيًا "مثل رؤية الرسم وهو يجف

É como ver um cão preso a um carro rápido.
أنها مثل رؤية كلب محبوس في سيارة ساخنة.

Ver um bebé a nascer é como ver Deus em pessoa.
مشاهدة طفلٍ وهو يولد كمشاهدة الرب شخصيا.

É como ver um cão a por a cara numa ventoinha.
هذا كمشاهدة كلباً يضع وجهه في مروحة

Foi como ver os meus pais a curtirem.
تبدو كمشاهدة والدي وهم يفعلون ذلك

Não há nada como ver o líder à frente, seja um faraó ou o General Patton.
لا يوجدُ شي كرؤية قائدكَ في المقدمة سواء أكان فرعون أو قائد عسكري.

Foi uma descoberta tão dramática como ver o cosmos pela primeirissima vez através de um telescópio.
كان فتح علمي مُثير كرؤية الكون للمرة الأولى .خلال منظار

É como ver um coelho a ir direito a uma serra. Repetidamente.
هذا أشبه بمشاهدة أرنب يقفز داخل منشار كهربيّ بشكل متكرر

Foi como ver alguém a dar um murro num cordeiro bebé.
كان ذلك أشبه بمشاهدة أحدهم يلكم حملاً صغيرًا.

Era como ver um navio a afundar, e não poder fazer nada.
لقد كان مثلُ مشاهدة سفينة تغرق و لم أستطع فعل أي شئ مقابل هذا

Não há nada como ver o programa dos lugares da casa.
هناك أحرزنا شيء مثل مشاهدة المعرض من مقاعد مجلس النواب.