"comparado com" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقارنةً
• بالمقارنة
• يقارن
• مقارنه
• مُقارنة
• مقارنتي
• ب المقارنة مع
• بالمقارنه
• تقارن
• قَارنَ
• مقارنة
• يُقارن

Não é nada, comparado com que a minha mãe teve de passar.
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

Escrever slogans nas paredes, comparado com isso, parece bastante normal.
وضع شعار على الجدار يبدو طبيعياً مقارنةً إلى ذلك

comparado com o que imaginaste, eu sou muito mais feio.
بالمقارنة مع ما تتخليه أنا أقبح من ذلك بكثير

Não é nada comparado com o que vem a seguir.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Eu primeiro, acredita, o que quer que vás dizer não é nada comparado com o que tenho.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Mas isso não foi nada, comparado com o que Ele tem para nos dar agora.
ولكنه لاشىء مقارنه بالذى سيمنحه لنا الان

O Reino é lindo comparado com este monte de lixo.
حسناً , المملكة جميلة مقارنةً بهذه الكومة من الخردة

duas horas para instalar um dos nossos aparelhos comparado com seis horas para o tratamento existente.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

É incrivelmente fino, quando comparado com o tamanho da Terra e do cosmos de que nos protege, bem mais fino que a pele de uma maçã quando comparada com o seu diâmetro.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

E não foi nada, comparado com o que os espera.
مقارنةً بما سوف ترونه... فأنتم لم تمروا بصعاب بعد

comparado com seu último trabalho em Emerald City, isto é bastante tranqüilo.
حسناً، مقارنةً بموقعكَ الأخير في مدينة الزُمُرُد هذا هادئٌ جداً

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Isso é minúsculo comparado com os 390 mil milhões de dólares que, no total, são gastos em filantropia nos EUA.
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة مع ال390 مليار دولار التي تُنفق بمجموعها على التمويل الخيري في أمريكا

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Será humilhante, mas nada comparado com o sofrimento dela.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

Mas se me lixares hoje, o que lhe fiz não é nada comparado com o que vou fazer à tua namoradinha.
ما فعلته بسيمون , سوف يكون رحيما مقارنه بالذى سوف افعله بصديقتك

A prisão é um piquenique comparado com o que me vai acontecer se falar.
السجن أشبه بنزهة مُقارنة لما سيحدث لي لو تكلّمت.

Também não gosto de ser comparado com o meu pai.
لأنني لا أحب أن تتم مقارنتي بوالدي

Não é prisão, pá, comparado com a prisão é um externato.
ذلك ليس بالسجن ، إنه مثل رحلة بالمقارنه بالسجن الحقيقي

O que viveu no ano não é nada comparado... com o que sofreu enquanto o esperava.
ما مضى عليه من أشياء هذة ..السنة لا تقارن مع ما تحمله من إستياء عند إنتظاره لقدومك

Talvez pela paz que esta casa de lago transmita, acho, comparado com esta realidade lixada em que nós vivemos.
شيء حول كَمْ سلمي هذه البحيرةِ تَنْظرُ، أَحْزرُ، قَارنَ إلى هذا المُخَرَّبِ حقيقة نحن بشكل مباشر في.

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

Mas isso não é nada comparado com as realizações neste século.
لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه، في هذا القرن.