"complexo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المجمع
• معقدة
• عقدة
• التعقيد
• معقد
• المجمّع
• المعقد
• المنشأة
• منشأة
• مجمّع
• المعسكر
• معقّد
• المركب
• المعقدة
• تعقيداً

Foi tirada na Sexta-feira. É o complexo secreto de Bilyarsk.
التقطت هذه يوم الجمعة إنه المجمع السرى فى بليارسك

Estava sozinho fora do complexo, a comer a minha raçao.
كنت وحدي خارج المجمع آكل حصتي من الغذاء بخصوصية

Mas o insecto é complexo. Uma mutação levaria anos e anos.
لكن الحشرة معقدة ، التغير يحتاج سنوات و سنوات للتطور

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

Como as bactérias verdes fizeram isto é tão complexo que os cientistas ainda batalham sobre os seus detalhes.
كيف فعلت البكتيريا الخضراء هذا على هذه الدرجة من التعقيد أنّ العلماء مازالوا يتصارعون مع التّفاصيل.

Acho que a boa notícia é que, embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

Que estou a perder o meu tempo. Não há ninguém no complexo.
فهذا يعني أنّكَ تهدر وقتي لا يوجد لديكَ أحد داخل المجمّع

Para além de unificar o muito grande e o muito pequeno, também queremos perceber o muito complexo.
فنحن لا نريد فقط توحيد الكبير جدًا والصغير جدًا ولكننا نريد أن نفهم المعقد جدًا

O quarto para onde estão a olhar fica na sub-cave deste complexo.
الغرفة التي تنظرون اليها الان موجودة تحت أسفل دور في المنشأة

Arthur, disseram-nos que separou a 2ª Mass... do resto do complexo.
ارثر لقد اخبروني انك عزلت الجمهرة الثانيه عن بقية المجمع

Há 60 anos, fomos avisados sobre o complexo industrial militar
منذ 60 سنة، تم تحذيرنا بشأن المجمع الصناعي العسكري

Vamos buscar a minha família e trago-te para o complexo e trataremos o vírus, mas somente se fizeres exactamente o que eu mandar.
نحن نحضر عائلتي وانا سأدخلك لـ المجمع لتتلقى العلاج من الفايروس ولكن فقط ان فعلت ماطلبته منك ، اجل او لا؟

Estado. Estamos a sair do complexo sem o Embaixador.
إلى المركز, نحنُ نخليّ المجمع ولدينا نقص بالذخيرة

Parece que a Múmia na Cadeira é um jogo muito complexo.
من الواضح أن لعبة الأم على الكرسيّ لعبة معقدة جداً

Como disse, o tipo sofre do complexo de perseguição.
كما ذكرت سالفاً فإنه يعاني من عقدة الإضطهاد

Espero convencer-vos que o complexo nem sempre é o mesmo que complicado.
لذا أتمنى أن أقنعكم أن الشئ المتشعب .. لا يعني دوماً التعقيد ..

E é tão complexo que não sabemos o que fazer.
وهو معقد جداً بحيث أننا لا نعلم ما نفعله.

Quanto mais pessoas tivermos a defender o complexo, melhor.
كلّما زاد عدد المدافعين عن المجمّع كان أفضل.

E algo tão complexo como o funcionamento do nosso cérebro é concebido pela interacção entre milhares de genes.
والشيء المعقد هو أن وظيفة أدمغتنا تتشكل عن طريق تفاعل آلاف الجينات.

Descolámos do complexo de aterragem do vaivém onde o vaivém espacial descola e aterra.
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك حيث يقلع و يهبط المكوك.

São todas no mesmo complexo. O complexo de redes da Terceira.
بالواقع، كلها في منطقة واحدة، مجمّع الأراجيح بالشارع بالثالث.

OK. Mudança de planos. Dirija até o complexo.
حسناً ، هناك تغير فى الخطه قابلونى فى المعسكر لتأخذوا اموالكم

Atropelou-me. O karma é um princípio budista muito complexo.
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

É isso. A raiz do teu complexo de inferioridade.
ذلك هو, الجوهر بأكمله عن قيمتك المعقدة التافهة.

E, num Universo quimicamente mais complexo, é possível fazer mais coisas.
و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً، يمكن صنع أشياءً أكثر.