"considerando" - Translation from Portuguese to Arabic

• بإعتبار
• نظراً
• الاعتبار
• اعتبار
• بالنظر إلى
• إعتبار
• بعين الإعتبار
• نظرا
• اعتبارًا
• مراعاة
• بأعتبار
• بالنظر الى
• في الإعتبار
• بالإعتبار
• إعتِبار

Justo, considerando que esses caras podem ser o futuro do esporte.
مناسب, بإعتبار ان هذين الرجلين ربما يكونون مستقبل هذه اللعبة

Mas é pouco, considerando - que ele me deu 10 milhões.
لكن ذلك قليل بإعتبار أنّه جنى لي 10 ملايين للتو.

Isso é em grande, considerando que foste quem começou com isto tudo.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

considerando que encontrei o Michael na prisão, fez um trabalho muito bom.
على اعتبار أننى وجدت مايكل فى السجن فأنت قمت بعمل مذهل

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

considerando as más criticas que fazia ao seu trabalho.
على إعتبار أنها أعطتك تقييم إنتقادي بسوء الأداء

A sua dicção é surpreendentemente boa, considerando a sua genealogia.
أسلوبكِ في الحديث مدهش، إذا أخذنا نسبكِ بعين الإعتبار

Sem qualquer interesse, devo dizer, considerando que era um fugitivo da polícia.
لم يظهر علية شيئاً بإعتبار انة هارب من العدالة

Bem, considerando que estou desesperado e que vocês são mesmo o que eu procurava, e que além disso vieram dos EUA, começamos amanhã de manhã.
حسناً بإعتبار أنكم يائسون و أنكم من كنت أبحث عنه و أنكم من الولايات المتحدة

considerando os danos que sofremos, devem ter sido destruídos.
إذا أخذنا بإعتبار الأضرار التي ألحقتنا لابدأنهمدُمروا.

Tanta certeza quanta posso, meu General, considerando o que sabemos da fisiologia Goa'uid.
متأكّد تماما، سيدي، بإعتبار ما نعرف عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد

Foi um treino rápido, considerando que ficou lá apenas dois minutos.
كان ذلك تدرّب سريع، نظراً لكونك بقيت هُناك لدقيقتين فحسب.

É um pormenor, mas isso não será difícil considerando que o pénis e a vagina têm de se encontrar?
هذه تفصيلة عديمة الأهمية. و لكن ألن يكون هذا صعباً نظراً لضرورة إلتقاء العضو الذكري مع المهبل؟

O que não é tão improvável, considerando como o nosso mundo está ligado.
وهذا ليس أمر مستبعداً جداً، نظراً لمدى اتصال عالمنا.

considerando que foi possuída por um poltergeist, podia ser pior.
حسنًا، بالأخذ في الاعتبار سرقتها من قِبل روح شريرة،

É mais esperto que tu, considerando que és tu que estás vestido de laranja.
من الواضح أنه أذكى منك ، على اعتبار أنك من ترتدى البدلة البرتقالية

É um alivio, considerando a confusão que eu fiz
هذا مريح ، بالنظر إلى الفوضى التي فعلتها

Até tem piada, considerando que estamos numa casa de banho.
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض

Muito coerente, considerando o quanto ela fez.
أفضل ومتماسكة اذا أخذنا بعين الإعتبار إلى متى ستبقى.

Isst é muito sensível de sua parte... considerando que ela virtualmente o acusa de matar a irmã.
هذا بالتأكيد غفران كبير من ناحيتك نظرا لكونها اتهمتك فعليا بقتل اختها

Bem, considerando as circunstâncias, diria que é uma razão conservadora.
اعتبارًا بالظروف الحالية، فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق.

É muito atencioso da tua parte considerando as refeições que te dei, quanto dinheiro voou de mim para ti...
هذا سخاءٌ منك مراعاة كم من الواجبات التي أعطيتها لك كم من الأموال التي صرفت مني عليك

O que é incrível, considerando que ele é doido por resultados de jogos.
و هذا مدهشٌ حقّاً بأعتبار أنّه غاضب حيال النتائج الرياضيّة

Nao gosto disso mais do que o senhor, mas nao vou mandar bons homens em direcçao à morte para nada, principalmente considerando as informações duvidosas que temos.
لا أحب هذا أيضاً، و لكني لن أرسل رجال أكفاء لحتفهم دون طائل خاصة، بالنظر الى الطبيعة المشوشة للمعلومات التي لدينا

considerando a natureza do sociopata fomos lançados nesta sociedade suspeita, devíamos estar gratos por o conhecer.
بالأخذ في الإعتبار طبيعة المجتمعات العدوانية نحن قد دخلنا على هذا المجتمع الآمن

Isso é muito genérico considerando as amizades que mantinha.
ذلك عنوان عام جداً إذا أخذنا بالإعتبار الشركة التي أبقتها

O que é surpreendente, considerando o quanto tu falas sobre ti. Ooh.
مما يُفاجئُ، إعتِبار كَمْ تَتحدّثُ عن نفسك