"consultar" - Translation from Portuguese to Arabic

• استشارة
• نستشير
• أستشير
• أتشاور
• استشارتي
• تستشير
• إستشارة
• استشير
• التشاور
• إستشارتي
• مراجعة
• للتشاور
• لإستشارة
• تستشيرني
• إستشارته

Se recearmos estar a caminhar para a violência, ou ela já existe, é preciso consultar um especialista para saber como acabar com segurança.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

É apenas uma sugestão... mas poderá querer consultar alguém.
الآن،هذامجرداقتراح،لكن.. ربما يتوجب عليكم استشارة شخص ما وأناأعرف..

Devíamos consultar a maior autoridade no assunto, do mundo.
يجب أن نستشير أحد أكثر المخدرمين في مجال العلاقات

Espero algumas mudanças ainda hoje. Se a rigidez durar muito mais tempo, terei de consultar um médico.
آمل بعض التقدم في هذه السيدة اليوم , لو بقيت تصلباتي أكثر ربما أستشير طبيبي

Irei imediatamente a Cantuária consultar o Arcebispo.
يتوجب علي الذهاب حالا لكانتربري لكي أتشاور مع رئيس الأساقفة

É sobre o seu caso que quer me consultar?
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟

Dei 10 minutos antes que dissesse que tinha de consultar os seus livros.
لقد راهنت عشر دقائق قبل أن تستشير كتبك ، شكراً لك

Tem o direito de consultar um advogado e de ser acompanhado por um advogado no decorrer de qualquer interrogatório.
لديك الحقّ في إستشارة مُحامي ولديك الحقّ في أن توّكل مُحامي أثنـاء الإستجواب

- Tenho que consultar Beijing. - Faça-o e agora saia.
يجب ان استشير بكين- افعل, والان اخرج من هنا-

Se ele quer consultar alguém, é porque está à nora.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Temos de consultar um oncologista por causa da quimioterapia.
نحتاج استشارة أخصائي أورام من أجل العلاج الكيماوي

Finalmente, desesperados, foram consultar uma velha sábia.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Não faco nada sem consultar . primeiro a minha bola de cristal.
أنا لا أفعل أي شئ بدون استشارة بلورتي أولاً

Tem que consultar o Vaticano antes de podermos fazer qualquer coisa.
يجب ان نستشير الفاتيكان قبل ان نفعل اي شي

Devíamos consultar o Departamento de Defesa?
ألا يجدر بنا أن نستشير وزارة الدفاع فيما يخص هذا؟

Acho a situação revoltante e quero ajudá-lo, mas tenho de consultar os produtores.
أعتقد الذي يحدث إلى إبنك شنيع، أريد المساعدة لكنى يجب أن أستشير رؤسائى فلدى واحد مثل كلّ شخص آخر

E a consultar os conselheiros militares sobre uma retirada, mas nada pode acontecer em poucas horas.
أنا أتشاور مع مستشاريني العسكريين بخصوص الإنسحاب لكن لا شيء يمكنه أن يحصل بساعات قليلة

Se somos parceiros equivalentes, não podes fazer planos sem me consultar.
لو أننا شريكان متساويان لا يمكنك تنفيذ خطة بدون استشارتي

Mas esteja à vontade para consultar outro perito... e, se tiver alguma dúvida, sabe onde me encontrar.
ولكن من فضلك , اشعر بحرية فى ان تستشير خبير اخر واذا كان لديك اى اسئلة فانت تعلم اين تجدنى

E não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

O anúncio dizia para consultar um médico se a condição persistisse
الإعلان التجاري ذكر بأن استشير طبيبا فيما لو استمرت

Wall Street sabe que não pode dar um passo sem me consultar, esteja eu onde estiver e seja qual for a conjectura.
وول ستريت أفضل من يعرف التنفس دون التشاور معي أينما اكون لا يهم المنعطف

Namorei uma rapariga na universidade que tomou a decisão sem me consultar.
لقد واعدت فتاة في الجامعة كانت تتخذ القرارات بدون إستشارتي

- Tenho que consultar a minha agenda. - Não, não vais, George.
علي مراجعة مواعيدى أولا لا لن تغعل جورج.

Teria de consultar o departamento legal.
أود أن يكون للتشاور مع الإدارة القانونية.

Sim, então, até encontrarmos este indivíduo, acho que devíamos consultar um advogado.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

E resolveu fazer as alterações, sem me consultar?
أجريت تغييرات بدون أن تستشيرني

Não se pode oferecer alguém como voluntário sem o consultar primeiro.
أنت لا تستطيع تطوّيع شخص ما بدون إستشارته أولا.