"contato" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتصال
• إتصال
• الاتصال
• الإتصال
• تواصل
• أتصال
• الإتصالِ
• إتصالاً
• اشتباك

Estaremos em contato se precisamos fazer-lhes alguma outra pergunta.
نحن سعلى اتصال إذا عندنا أية أسئلة أخرى.

Você está tentando me dizer que teve contato com meu filho?
هل تقولين لي .. انكِ كنتِ على اتصال مع ابني؟

Eu acho que preciso entrar em contato com minha "criança interior".
أعتقد أنه يجب أن أكون على اتصال مع طفلي الداخلي

Mas mantenha contato, avise-me quando o seu filme estrear.
إبق على إتصال أحطني علماً حين يفتتح فيلمك؟

Perderemos o contato pelo rádio enquanto você atravessa a atmosfera.
نحن سنفقد الاتصال اللاسلكي حالما تمر عبر الغلاف الجوي

Terá mais contato com minha esposa e filho do que eu.
سيتمكن من الإتصال بزوجتي و طفلي أكثر مني

O baixinho fez o contato. Você deve ter dito algo a ele.
الرجل الصغير هو الذي تواصل مع الآخر لقد أوضح وجهة نظره

Pais adotivos não tiveram nenhum contato com os seqüestradores?
ألم يحدث أي أتصال بين أبوية بالتبني والخاطفين؟

Isto era semelhante ao que eu andava a ouvir por todo o mundo dos muitos manifestantes com quem entrei em contato.
وردد هذا صدى ما كنت أسمعه فى جميع أنحاء العالم من الكثير من المتظاهرين الآخرين الذين بقيت على اتصال معهم.

Hoje você está com pressa. Mas nós vamos manter contato... freqüente de agora em diante, não?
إنك اليوم شديد العجلة لكننا سنبقى معًا على اتصال وثيق من الآن فصاعدًا، أليس كذلك يا جوي الصبي؟

Eu ia acrescentar que... há um membro aqui presente... que tem tido contato com a defesa do acusado.
كنت على وشك القول بأن هناك أحد الأعضاء الحضور على اتصال بمحامي الدفاع عن السجين

contato no sonar. A bombordo.
اتصال بالسونار أيها القائد منطقة الميناء, في مكان قريب

Deve haver uma maneira de fazer contato sem violar as ordens.
أبحث عن وسيلة لإجراء اتصال بدون خرق الأوامر

Embora me privasse de contato humano... gostava de me levar para passear... pois sabia como doía lembrar os simples prazeres... que me haviam sido negados para sempre.
رغم أنها أبعدتني عن كل اتصال بغيرها من البشر لكنها كانت تستمتع بأخذي للخارج لأنها تعلم كيف يجرح أن تتذكر

Temos um contato aéreo provavelmente originado no Polo Norte apareceu e está vindo de encontro ao USS Carl Vinson
إتصال جوي أعتقد أنه نشأ في القطب الشمالي تم الإكتشاف , متجه إلى الباخرة الأمريكية كارل فينسن

Tenho estado em contato permanente com o Herring, em Osterlich.
كنت في إتصال مع المشير هيرينج في أوسترليتش

Mantenham contato visual. Nao facam nada sem ordens.
فلتبقى على إتصال بصرى معهم لاتفعل أى شئ بدون تصريح

Se perder o contato contigo por mais de um minuto, entro.
إن خسرت الاتصال بك . لأكثر من دقيقة ، سأتدخل

Envie a ele meu contato. Diga para me ligar. -Iremos resolver.
ارسل له معلومات اتصالي اخبره الاتصال بي, سنصل لحل ما

Sim, porque meu cérebro está fritando, e estou perdendo contato com a realidade.
نعم، لأن دماغي يقلّي، وأفقد الإتصال مع الحقيقة.

Mesmo um contato casual a excita sexualmente.
حتى الإتصال الجنسي بالصدفه يثير ردة فعلها الجنسيه

Mas eu darei um jeito de manter contato.
أنت لن تراني مجدداً.. لكني سأجد طريقة لنبقى على تواصل.

Boas. Tenha em contato. Nós vamos chegar a forar os veículos de rolamento.
جيد, أبقوا على أتصال وسنحضر نحن باقى المركبات

Sabemos que a água syn não pode entrar no corpo através do contato.
نَعْرفُ بأنّ الماء الصناعي لا يَستطيعُ دُخُول الجسمِ خلال الإتصالِ.

Eric estabeleceu contato com um dos reféns dentro do banco.
إريك يجري إتصالاً مع أحدى الرهائن التي بداخل البنك

De onde estão vindo? contato de sonar, 0-4-1 .
إلى القيادة, هنا السونار اشتباك جديد "سييرا 1