"década" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقد
• القرن
• عقود
• عقد
• للعقد
• حقبة
• لعقد
• عقدٍ
• سنوات
• أعوام
• عقدا
• سنين
• لعقود
• سنواتٍ
• منتصف

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Na década de 1920, pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Esta família já não tem amigos há uma década, no mínimo, querida.
هذه العائلة لم تكن جيدة فى الحفاظ على الصداقة منذ عقود

Dentro de uma década, terá a maior economia no mundo.
خلال عقد واحد سوف تصبح الاقتصاد الاكبر في العالم

E o paradoxo é que a década antes desta foi tão prometedora -- e principalmente por uma razão.
ان العقد السابق للعقد المنصرم كان واعدا ولاكثر من سبب

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Recentemente, na última década, os algoritmos complexos alcançaram grandes feitos.
مؤخراً، في العقد الماضي، الخوارزميات المعقدة صنعت خطوات عظيمة.

Os especialistas em retalho preveem que na próxima década, dos 2000 centros comerciais que existem hoje, metade estará ao abandono.
يتوقع خبيرو تجارة التجزئة أنه بحلول العقد التالي، سيتخلى الناس عن ٥٠ بالمئة من الألفي مول الموجودة اليوم.

Não nesta década. As pessoas gostam de gente com cabelo.
ليس في هذا العقد الناس يحبون الأشخاص ذوي الشعر

Irá ter três restaurantes de cinco estrelas na próxima década.
ستمتلك ثلاثة مطاعم ذو خمسة نجوم في العقد التالي

Algumas adotam a última moda da década de 70 d.C.: tomam banho nuas, na presença dos homens.
والبعض يذهبن لأحدث بدعة في القرن السابع بعد الميلاد: وهي الاستحمام عاريات مع الرجال الحاضرين.

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

E como sei que, se lhe der a minha lista, que me levou uma década a fazer, não me vai simplesmente matar?
كيف لى أن أعرف أننى اذا أعطيتك قائمتى التى عملت لمدة عقود من أجل تجميعها, أنك ببساطة لن تقتلنى على أيه حال؟

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Depois de uma boa experiência em Old Detroit, o 209 pode tornar-se no grande produto militar da próxima década.
بعد جولة عمل ناجحة في "ديترويت" القديمة فنحن نتوقع ان يصبح 209 أفضل مُنتج عسكري للعقد القادم

Muito menos uma roupa associada a motins raciais, na década de 1940.
خصوصا ذكرى بدلات الزوت القديمة و التي تدل على حقبة الأربعينات المتعصبة

Durante uma década eram para diversão, nós nem sequer sabíamos para o que é que eles serviam.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Pela primeira vez em uma década, a Shiloh Eagles chega às semifinais.
للمرة الاولى منذ عشر سنوات يصل فريق نسور شيلوه لهذا الدور

Mas toda a curva se deslocou para a direita na década de 1980.
لكن تحرّك المنحنى الكلي إلى اليمين في أعوام الثمانيات.

O paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

uma abordagem que perdure uma década em vez de apenas alguns anos.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Lembras-te quando apanharam o Ozzy a mijar no Alamo e foi banido de Santo António por uma década?
- مدينة بتكساس وتم حظرة من دخول سان انطونيو لعقود من السنوات ؟

A falta de sono vai envelhecer um homem uma década no aspeto crítico de bem-estar.
لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

Eu era um funcionário da alfândega para o Canadá na década de 90.
كنت ضابط جمارك في كندا في منتصف التسعينات.