"da conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحساب
• من حساب
• الفاتورة
• حسابك
• حسابه
• من شأن
• من حسابها

Temo que a cada chave corresponda um número de 10 dígitos conhecido apenas do titular da conta.
أخشى بأن كل مفتاح مقترن .. برقم من عشرة خانات يعرفه فقط صاحب الحساب ..

Está posicionado mesmo antes da conta ter sido restabelecida.
حصلنا على الفيديو لقد سُجّل قبل إسترجاع الحساب

Perguntei ao meu pai sobre o saque de 1 milhão de dólares... da conta da fundação,... e ele informou-me do sequestro.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Preciso de uma pendrive com o número da conta bancária.
سوف أحتاج ألى بطاقة ذاكرة بها أرقام حسابك البنكي.

Digo-te, se perder aquela comissão vou tirar da conta a prazo da faculdade dele.
و انا اخبرك ان خسرت تلك العمولة سيدفعها من حسابه الجامعي

O que faço para ganhar mesada não é da conta de ninguém.
ما أفعله من أجل مصروفي ليس من شأن أحد

Apagou o e-mail original da conta... aquele que ela enviou há ano e meio.
لقد قمت بحذف البريد الإلكتروني الأصلي من حسابها الذي أرسلته لك منذ عام و نصف العام.

Encontrei impressões digitais de três pessoas no impresso de autorização da conta.
لقد سحبت بصمات 3 أشخاص من على بطاقة توقيع الحساب الوسيط.

Fui retirado da conta partilhada até aprender o valor do dinheiro.
تم ازالتي من الحساب البنكي المشترك حتى أعلم قمية المال

O número da conta bancária no final deste vídeo.
إلى رقم الحساب المصرفي في نهاية هذا التسجيل.

Talvez conduza ao nome da conta ou a uma palavra-chave.
ربما ستوجّهنا إلى إسم الحساب أو خليط لكلمة السر

Boas notícias.Já sei o número da conta e o Banco.
لدي أخبار جيدة لقد إتصلت بالبنك وحصلت على رقم الحساب

Que é isto? Será o número da conta nas Bahamas, onde o dinheiro devia ser depositado?
هذا رقم الحساب فى الباهاما والتى سيحول لها النقود

Preciso que diga ao meu irmão que aquelas fugas de dinheiro da conta da companhia, não foram por minha culpa.
اريدك ان تقولي لأخي ان عملية الابطال من حساب الشركة ليست لي

Não deverá haver problema, desde que nos esteja a dizer a verdade e ninguém a tenha removido da conta do seu pai.
طالما تقولين الحقيقه ولا أحد حذفك من حساب والدك

500 mil da conta do Hollis, há dois anos.
٥٠٠٠٠٠ دولار من حساب هوليس دويل. تم تحويلها منذ سنتين.

Antes de saírem, há o pequeno pormenor da conta.
قبل أن تذهبوا،، أيّها السادة ادفعوا قيمة هذه الفاتورة

Nunca gostei do sistema da "conta ao fim da refeição".
لم يعجبني أبداً نظام الفاتورة في نهاية الوجبة

Queria cópias da conta para despesas.
و طلبت نسخاً من فواتير حسابك لتضيفها إلى حساب فواتيرك

Só vai precisar de apoio para aguentar o aumento massivo da conta bancária.
الشيء الوحيد الذي سيحتاج دعم فيه التدفق الهائل في حسابه المصرفي.

E se não me disserem o que andam a tomar todas as noites, farei com que seja da conta da universidade.
وإذا لم تخبريني بما تقومون به طوال الليل يا رفاق... سأجعله من شأن الجامعة أيضاً...

De acordo com este extracto bancário, ela levantou 3 mil dólares da conta um dia antes de morrer.
نظراً لإستبيان هذا البنك لقد سحبت 3000 ألف دولار نقداً من حسابها قبل يوم وفاتها