"daqui a cinco" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال خمس
• في خمس
• خلال خمسة
• بعد خمسة
• في غضون خمس
• في خمسة
• بعد خمس
• فى غضون خمس
• بعد خمسه

Terei que enviar uma equipe completa de assalto, daqui a cinco minutos.
لدى اوامر بالهجوم الكامل اخبريهم ان يبدءوا الهجوم خلال خمس دقائق

Provavelmente, não vão ligar a isso daqui a cinco anos.
إحتمالات الأمر، هى أنكم لن تهتموا لهذا القرار خلال خمس سنوات من إتخاذه.

Não os deixes entrar. Estou aí daqui a cinco minutos.
لا، لا تسمح لهم بالدخول سأكون هناك في خمس دقائق

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Senhoras e senhores, o concerto vai começar daqui a cinco minutos.
أيّها السيدات و السّادة، العرض سوف يبدأ بعد خمسة دقائق.

Eles contactam daqui a cinco minutos.
سيقومون بالاتصال بالدميه في غضون خمس دقائقِ.

daqui a cinco semanas, mais 150 alunos sairão daqui para as férias do Natal com pessoas cujos nomes também não sei.
و، وأود أن أضيف، في خمسة أسابيع، وسوف 150 طالبا أن يترك هنا لقضاء عطلة عيد الميلاد مع الناس الذي سوف أكن أعرف أي أسماء.

Vou lá acima fumar. Volto daqui a cinco minutos.
سأذهب إلى السطح للتدخين سأعود بعد خمس دقائق

Voltarei daqui a cinco minutos.
لا، لا. أنا سَأَرْجعُ في خلال خمس دقائقِ.

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Vamo-nos encontrar nas traseiras daqui a cinco.
سوف نتقابل خارجاً في الطريق الخلفي خلال خمس دقائق

Vem ter comigo ao salão daqui a cinco minutos.
قابلني في قاعة الرقص في خلال خمس دقائق

Temos de fazer uma festa daqui a cinco minutos, cancelem os vossos planos.
يجب أن نقيم حفلة في خمس دقائق، لذا يجب على كل شخص ان يلغي خططه

daqui a cinco ou dez anos, cortar, como se faz agora, vai ser obsoleto.
في خمس إلى عشر سنوات كما عرفنا أن القطع سيُلغى عملياً

daqui a cinco minutos, a rapariga vai dar os sacos do dinheiro ao Ashton. Não. Não, não.
في خمس دقائقِ، راوي الرئيسَ سَيَعطي حقائبَ الإيداعَ إلى آشتون.

Sim, mas temos uma competição daqui a cinco semanas.
أنا كذلك، لكن لدينا مسابقة خلال خمسة أسابيع.

Não te esqueças que daqui a cinco dias tens de ir a tribunal. - Terás de falar com um juiz, e terás de lhe contar tudo.
لا تنسي خلال خمسة أيام سيكون عليكِ الذهاب للمحكمة

abril de 2007 Uma pergunta divertida, por diversão. Onde te vês daqui a cinco anos?
هذا سؤال ، للمرح فقط ، كيف تري نفسك خلال خمسة سنوات؟

Será que vai acontecer o mesmo daqui a cinco anos?
فهل سيتكرر هذا مرة أخرى بعد خمسة أعوام من اليوم ؟

- Bom, não te esqueças. A mulher quer o carro na terça-feira. daqui a cinco dias.
هذه المرأة تريد ان تستلم سيارتها يوم الثلاثاء أى بعد خمسة ايام من الان

daqui a cinco anos, quando fores um nome de marca, agradecer-me-ás.
في غضون خمس سنوات عندما تصبح علامة تجارية ، سوف تشكرني

Tenho de ir. Vou dar uma aula daqui a cinco minutos.
يجب أن أذهب , يجب أن أصل في خمسة دقائق

Porque, amanhã, tenho o maior feito da minha vida, tenho de poder trabalhar daqui a cinco horas e estou pedrada.
لأنّه لدىّ أكبر كارثة فى حياتى غداً, ويجب أن أكون فى العمل بعد خمس ساعات, وأنا مثارة كليةً

E, se nos matarmos a trabalhar, talvez daqui a cinco anos possamos ter um bebé e uma casota para os fins-de-semana.
وربما، فقط ربما ...إذا قتلنا أنفسنا فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل وعطلة أسبوعية فى شواطئ الخليج

Volto daqui a cinco minutos.
سأعود بعد خمسه دقائق إنتظري هنا