"de fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الخارج
• خارجاً
• من خارج
• خارج الموضوع
• الغرباء
• في الخارج
• خارجي
• خارج الأمر
• خارج هذا
• فى الخارج
• للخروج منه
• خارج ذلك
• خارجه
• خارجها
• استبعدت

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Eu. Então lembrem-se, quando pensamos na educação sexual e na atividade sexual como basebol, ficamos de fora.
لذا تذكر, عندما نفكر عن الثقافة الجنسية والنشاط الجنسي, بيسبول, خارجاً.

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

- Toda a gente me bate. Boa. Não é bom ter-te batido, mas não quis ficar de fora.
جيد , حسناً , لا أعني جيد لأنني ضربتك لكني لا أريد أن أكون خارج الموضوع

Os guardas apanharam duas pessoas de fora, perto das cabanas.
لقد أمسك الحراس باثنين من الغرباء بالقرب من الكوخ

Assim, os Estados Unidos ou o Reino Unido ficariam aqui, de fora.
ولذا فإن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ستكون هنا, في الخارج.

Tem uma chamada de fora na 2, a pessoa já lhe ligou antes.
اتصال خارجي على الخط الثاني هذا الشخص سبق و اتصل من قبل

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

Meu corpo misturava-se ao alarido... aquele fluir do lado de fora, exposto.
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية يعبر من الخارج متعرّياً

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

Ser pai é poder e assim que tiveres nesse circulo, mantens todos os outros de fora.
أنْ نكُون أهل ، إنها القوة ، وتكون في تلك الدائرة مرة ، ستخرج كل شخص خارجاً

Não sabia de mais nada. Não estava connosco. Mantínhamo-lo de fora.
هذا كلّ ما كان يعرفه، لم يكن يتعاطى معنا من الداخل، أبقيناه خارجاً

Ele trouxe uns bandidos valentes de fora da cidade.
لهذا جلبنا بعض العصابات القوية من خارج البلدة

Nós ainda estamos trazendo arroz de fora da cidade.
لا نزال ننقل الأرز للداخل من خارج المدينة

Major, se gosta tanto de mim, deixe-a de fora disto.
أيها الرائد، إذا كنت تحبينني كثيرا دعيها خارج الموضوع

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

Acho que só negam para quem está de fora.
أعتقد أنهم فى حالة إنكار فقط أمام الغرباء

Aceito. Estava de fora e ela estava dentro. Final da história.
قَبلت الزواج أصبحت في الخارج وهي في الداخل، نهاية القصة

Senhor, a NSA não vai aprovar uma investigação de fora.
وكالة الامن القومي لن تتسامح مع تحقيق خارجي

Esse é o seu "slogan", porém, deixou metade da população de fora.
هذا شعارك أنت ومع ذلك تركت نصف المجتمع خارج الأمر

Alguém alterou a sua agenda. Alguém de fora deste escritório.
شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ، شخص خارج هذا المكتب.

Porém, é um amigo dos homens lá de fora.
على أية حال، هو صديق للرجال فى الخارج.

A Stormfly e o Hookfang sempre ficam de fora.
ستروم فلاي وهوكفانج كان دوما ًيحرصاً على للخروج منه

Suponhamos que eras de fora.
لا نعلم ما إذا كان المُجرم بداخل أو خارج ذلك الجسد لكنّه،

Dois dias depois, lá estão eles, com as tripas de fora... a gritar por socorro, a chamar pela mãe!
و بعد يومين نجد احشاءهم خارجه و هم يصرخون في طلب المسعفين و يتوسلون ليذهبوا لامهاتهم

As vezes precisa trabalhar de fora para dentro, ok?
احياناً عليك عمل الامور من خارجها الى داخلها

Já fiquei de fora em muita coisa e não escolhi o Mark Sloan para ser o pai.
الكثير عن استبعدت قد بأنني أعني, تماماً متأكدة وأنا الأخيرة, الأحداث من الأب ليكون " سلون مارك " أختر لم بأنني