"de luta" - Translation from Portuguese to Arabic

• من القتال
• مقاومة
• على صراع
• على المُقاومة
• من الكفاح
• من النضال
• من المصارعة
• نضال
• القتالية
• القتال في
• القتالي
• أي صراع
• على نزاع
• على وُجود صراع
• عن صراع

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

Os novos recrutas não estão acostumados a este tipo de luta.
لم يكن المجندين الجدد معتادين على هذا النوع من القتال

Não encontrei sinais de luta no local das explosões.
لم اجد أي علامات مقاومة في موقع التنقيب

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Não há sinais de luta. O nível de álcool no sangue era alto.
يصعب تأكيد ذلك.هنالك كسر في الجمجمة ولكن لا دليل على المُقاومة

Cinqüenta anos de luta para acabarmos exaustos demais para reconstruirmos a nossa sociedade?
خمسون سنة من الكفاح لننتهى منهكين جدا لإعادة بناء مجتمعنا؟

"mas o produto de 50 anos de luta na Fiat,
بل ولدت بعد 50 يوماً من النضال في فيات

Os anos de luta de Bonica tinham-no afetado.
سنوات بونيكا من المصارعة بدأت تطارده.

Foi o tipo de luta e o tipo de opções — todos aqui devem estar de acordo — que esgota o custo dos cuidados terminais, e dos cuidados de saúde para todos nós.
كان نضال وكانت خيارات من النوع الذي وباتفاق الجميع هنا تستهلك المخصصات المالية والرعاية الصحية لنا جميعا

Com o pessoal que eu pedi, voltaremos à nossa força de luta.
ولكن عندما توفري لي ما طلبت من افراد سنعود لقوتنا القتالية

Depois de 4 semanas de luta feroz os alemães finalmente chegam ao topo do único ponto alto da cidade, a colina Mamaiev.
بعد اربعه اسابيع من القتال الشرس وصل الالمان الى اعلى نقطه وحيده فى المدينه تل مامييف

A rainha acreditava que isso traria um fim para o tipo de luta que havia matado o seu rei.
آمنت الملكة أن هذا سيجلب نهايةً لذلك النوع من القتال الذي قتل ملكها لذا قامت

No entanto, após três dias de luta sangrenta, a tragédia voltou a abater-se sobre os franceses.
...لكن بعد ثلاثة أيام من القتال الدموى حلت الكارثه مره أخرى بالجيش الفرنسى

Não havia quaisquer sinais de luta.
لا, لم يكن هناك أي علامة مقاومة على الإطلاق

Nem sinais de luta, nem pegadas, nem impressões digitais.
لا توجد علامة على مقاومة أو أثرأقدام أو بصمات

Há sinais de luta no laboratório. Não a encontrei
هناك شواهد على صراع في المعمل لكن لا يمكنا العثور عليها

Não há sinais de luta entre ela e o suspeito, da porta até o sofá.
لا دليل على صراع بين الفتاة والمجرم بين الباب والكنبة

E definitivamente tem sinais de luta.
وبالتأكيد علامات على المُقاومة.

O professor Fischer tem uma longa história de luta por boas causas, aqui no Texas.
البروفيسور فيشر لديه تاريخ طويل من الكفاح من أجل ما هو صائب في تكساس

Depois de anos de luta,
بعد سنين من النضال

Não sei. É uma espécie de luta livre.
انا لا اعرف بالضبط هو نوع من المصارعة

Bem, há sinais de luta.
حسناً، يوجد علامات على نضال

Isto é que é o espírito de luta que estou farto de pedir! Ouçam o gajo!
هذة الروح القتالية التى كنت أتحدث عنها إستمعوا لهذا الشخص

Fostes vendido para escravo, obrigado a lutar até à morte para divertimento dos Mestres e estais a defender as arenas de luta?
تم بيعك لنخاس عبيد وأجبرت على القتال حتى الموت لتحقق متعة الأسياد وأنت تُدافع عن القتال في الحفر؟

Eu sugiro começarmos com uma clássica cena de luta do Star Trek.
أقول أن نبدأ بالوضع القتالي في ستار تريك

Não há entrada forçada, não há sinais de luta.
لا علامة على اقتحام المنزل، أو أي صراع.

Não há sinais de luta.
لا يوجد علامة على نزاع

Nas fotografias que enviou, havia sinais de luta no quarto?
في الصُور التي أرسلتها، كانت هُناك دلائل على وُجود صراع في غرفة النوم؟ من هُنا.

Então, ele estava sentado, a tomar um café, e desapareceu sem qualquer sinal de luta.
إذن، كان جالسا يحتسي فنجان قهوة واختفى دون أي إشارة عن صراع