"de onde é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من اين
• من أين
• ومن أين
• مِن أين
• عن المكان الذي
• مِنْ أين
• أين جاءت
• فمن أين
• من أينَ

Mas as perguntas que devem estar nas vossas mentes são: "De onde é que virá o hidrogénio?"
ولكن اعتقد ان السؤال الرئيسى الذى يدور فى عقولكم الان : من اين سيأتى الهيدروجين ؟

Mas a primeira coisa, quando vêem pontos como estes, que têm de perguntar a vocês mesmos, é: "De onde é que vem a informação?
حسنا.. ولكن اولا عندما ترى نقاط كهذه عليك ان تسأل نفسك من اين تأتي كل هذه المعلومات ؟

Mãe, De onde é que eu vim? De onde vêm os bebés?
امي, من اين اتيت انا من اين ياتي الاطفال

Amanhã chegam novos trabalhadores. De onde é que eles vêm?
سيأتي المزيد من العمال غداً من أين هم ثانية؟

Verifiquem que crenças estão em jogo, De onde é que elas vêm?
اسأل نفسك ما هي المعتقدات الموجودة على الساحة، ومن أين أتت.

De onde é que o camião veio?
مِن أين كـانت الشـاحنة قـادمة؟

Shiva, De onde é que apareceu este homem? Não sei.
من اين جاء هذا الرجل لحد الان نحن لا نعرف

Espera um minuto. Digamos que ela nos diz De onde é que eles virão.
انتظر لحظة,تقول انها ستخبرنا من اين سيأتوا.

Wow. De onde é que esta cena toda apareceu?
وااااو من اين اتت كل هذه الاغراض ؟

De onde é que o xerife acha que o frango vem?
من اين باعتقادك ياتي الدجاج ، ايها الشريف ؟

Eles devem ter os seus dados na secretaria. De onde é que ele é, onde é que andou na escola.
واريد ملفه بالكامل على مكتبي من اين هو, وما المدرسه التي كان يذهب اليها

Tenho a certeza de que está aí na beira da cadeira... a perguntar-se De onde é que vieram o couro e o álcool.
انا متأكده بانك جالس على طرف مقعدك تتساءل من اين اتت الجلد والكحول.

Seja lá De onde é que eles vieram, habitantes locais e líderes mundiais notaram a sua presença.
بغض النظر من اين قد جاءو السكان المحليين وزعماء العالم قلقون من نواياهم

A Polícia encontrou sangue no carro e ela não diz De onde é que veio.
الشرطه وجدو دما في سيارتها وهي لا تقول من اين اتى

Pareceu-me ouvir algo tipo um ricochete, mas, não sei o que é que a bala atingiu primeiro, nem De onde é que ela veio.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Então, menina, De onde é que vais tirar o próximo disfarce?
إذاً يا آنسة ، من أين ستجدين شكلك الجديد ؟

Bernt, vê se consegues descobrir De onde é que vem esta música.
بيرنت، إنظر إذا كنت تستطيع أن تعرف من أين تأتي الموسيقى

Tentei olhar para o tipo de aprendizagem que praticamos nas escolas, De onde é que veio?
لقد حاولت البحث عن مصدر نظام التعليم الذي نتلقاه اليوم و من أين اتى

Que tipo de mundo é que eu crio, e De onde é que a ideia, o design disso vem?
ما نوع العالم الذي أخلقه، ومن أين جاءت الفكرة، ومن أين جاء التصميم؟

Tia De onde é que veio a segunda caixa?
عمّتي، مِن أين أتت العلبة الثانية؟

Já que não temos a cena do crime, há alguma indicação De onde é que ela foi atacada?
بالنظر لحقيقة أنّه ليس لدينا مسرح جريمة، أهناك أيّ إشارة عن المكان الذي هُوجمت فيه؟

Vejamos De onde é que veio.
دعنا نرى مِنْ أين جاءت هو.

De onde é que apareceram os chuis?
إذا لم يتم الإيقاع بنا فمن أين أتى كل رجال الشرطة أولئك

- De onde é que ela veio? - Deixaram na porta, sem bilhete.
ــ من أينَ أتى لكِ ــ أمام باب شقتى, بدون ورقة