"de pedir desculpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعتذر
• أن تعتذر
• عن الاعتذار
• الإعتذار عن
• أن يعتذر
• بالاعتذار
• داعي للاعتذار
• ما تعتذر عنه
• لي من الاعتذار
• لك الاعتذارُ
• من الإعتذار

Tenho de pedir desculpa pela minha ausência do jantar no Savoy.
ينبغي أن أعتذر عن تغيبي عن العشاء في فندق سافوي

Para começar, gostaria de pedir desculpa pela noite de ontem. É bastante óbvio que foi cometido um erro.
قبل كل شيء، أريد أن أعتذر عن الليلة الماضية..

Tinha de pedir desculpa por não ter ido à festa.
تحدثت إليها هذا الصباح كان علي أن أعتذر لعدم حضوري للحفلة ليلة البارحة

Eles vão perguntar se tens alguma coisa para dizer, e tu tens de pedir desculpa.
سيسألونك , اذا كان لديك شئ تقول لابد أن تعتذر

Porque parei de pedir desculpa pelo meu passado há muito tempo.
لأنني توقفت عن الاعتذار على ماضي منذ وقت طويل

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

O Bart só tem de pedir desculpa e vamos de borla para a Austrália?
كل ماعلى بارت أن يعتذر وسنأخذ رحلة مجانية لاستراليا؟

A cliente disse que concordava mas só com uma condição... A Céline tinha de pedir desculpa.
ووافقت الزبونة على تلك الشروط, على أن تقوم سيلين بالاعتذار.

Não tens de pedir desculpa.
لست مضطراً للإعتذار عن هذا يل يجب أن أعتذر لأنه غير صحيح

Olhem, eu... gostava de pedir desculpa novamente pela outra noite.
اسمع , أود أريد أن أعتذر عن تلك الليلة

E agora gostaria de pedir desculpa à Dame Judi Dench pelo meu ataque cruel e brutal.
والآن أنا أود أن أعتذر إلى السيدة جودي دنش لهجومي الشرير والوحشي

Lester, Jeff... gostava de pedir desculpa... por me ter metido convosco.
ليستر، جيف أرغب في أن أعتذر لضربكم يا رفاق مؤخرا، إنه فقط

Bem, então acho que tenho de pedir desculpa... antes do tempo.
حسنٌ، أعتقد أنني يجب أن أعتذر على مغادرتي قبل الموعد المحدد.

E gostaria de pedir desculpa... se as minhas palhaçadas estúpidas ofuscaram as suas exibições.
‫وأود أن أعتذر ‫إن كانت ألاعيبي السخيفة ألقت ظلالا على إنجازاتهم

Tens de pedir desculpa à tua mãe e não a mim.
انظر، الآن يتعيّن أن تعتذر لأمك، وليس لي

Não há nada que gostarias de pedir desculpa?
أليس هناك شيء تريد أن تعتذر عنه ؟

Tu não precisas de pedir desculpa.
من بين جميع الناس ليس عليك أن تعتذر

O que nunca compreendi foi nunca te teres colocado numa posição de deixares de pedir desculpa às pessoas.
ما لم استطع فهمه هو عدم قدرتك على وضع نفسك في مكان حتى تستطيع التوقف عن الاعتذار للناس

Estou tão farto de ter de pedir desculpa por ser Americano.
لقد تعبت جداً من الإعتذار عن كوني أمريكي.

Não és tu que tens de pedir desculpa.
أنا أقدر مجيئك إلى هنا، لكن ليس أنت الشخص الذي يجب أن يعتذر

A primeira coisa, é encontrar alguém perante a qual nunca tenhas de pedir desculpa.
أوّل شيء، يلزم أن تجد أحدًا لا تُلزم قطّ بالاعتذار إليه.

Não faz mal, não... não precisas de pedir desculpa.
الأمرُ على ما يرام لا داعي للاعتذار - شكرًا لكِ -

Não tens de pedir desculpa de nada.
تعرف أن ليس لديك ما تعتذر عنه في الواقع...

Digo coisas estúpidas sem pensar, e depois tenho de pedir desculpa e retirar o que disse, e...
حسناً، لقد قلت أشياء غبية دون تفكير ومن ثم لا بد لي من الاعتذار و أعيدها

Não, não tens de pedir desculpa por teres morrido.
لا، لا يحقّ لك الاعتذارُ عن موتك