"de receber" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلقيت
• وصلتني
• وصلني
• تلقينا
• إستلمت
• من تلقي
• تلقيتُ
• استلمت
• وردتني
• للتَواً إستلمتُ
• عن أخذ
• جائتني
• حصولي على
• تسلمت
• إستلام

Recorda-se de receber uma chamada na quarta-feira à noite?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

Acabo de receber esta nota do almirante Croft aceitando meu convite.
لقد تلقيت للتو رسالة من الأدميرال كروفت يقبل فيها بدعوتنا

Meus companheiros Terramericanos, eu acabei de receber notícias realmente excelentes.
يا أصدقائي الأرضين، لقد وصلتني بعض الأخبار العظيمة بالفعل

Ainda bem que vieste. Acabei de receber a peritagem da seguradora.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد وصلني حالاً تعديلات التأمين النهائية

Ouve, acabamos de receber um relatório preliminar de Boston.
أسمع، تلقينا للتو تقرير مبدئي من مركز بوسطن

Ela tinha acabado de receber uma chamada sobre o meu pai.
فقد إستلمت لتوها مكالمة بخصوص أبي هل كان والدك عسكرياً؟

Acabei de receber um telefonema de uma senhora dos Serviços Sociais, ok?
لقد تلقيت مكالمة من سيدة تعمل في قسم الخدمات الاجتماعية، حسنًا؟

Não, é que acabo de receber uma uma chamada para si...
أقصد.. تلقيت للتو اتصالا لك من الولايات المتحدة شرطة نيويورك

Acabei de receber cinco dólares de uma vestimenta de rodeio.
مرحى , تلقيت للتو خمسة دولارات من مسابقة لرعاة البقر

Acabamos de receber a informação que... o prefeito de Columbus, Ohio foi assassinado...
لقد تلقيت للتو الكلمة أن رئيس بلدية مارغولين في كولومبوس قد قتل

Eu acabei de receber uma nota indicando que a testemunha não está pronta para aparecer.
لقد تلقيت للتو مذكرة تفيد بأن الشاهد ليس مستعداً للظهور

Acabei de receber um telefonema e de repente tudo mudou.
... تلقيت اتصالا للتو وفجأة كل شيء قد تغير

Olá. Acabei de receber a tua mensagem. O que foi?
مرحبا لقد وصلتني رسالتك للتو , ماذا هناك ؟

Gostaria de receber uma notificação da Sra... nos correios de Collingbourne, perto de Hungerford, onde penso me hospedar.
و سأكون ممتناً لو وصلتني منك رساله إلى مكتب البريد في كولنبورن بالقرب من هانجرفورد حيث أنتوي التوقف

Acabo de receber os ganhos. Mando-os no comboio das 16:15h.
لقد وصلني الحساب سأسلمك المال في الرابعة والربع

Acabei de receber um alerta dentro do perímetro de busca.
سيدي، لقد تلقينا عملية بحث للتو ضمن نطاق البحث

Acabei de receber um telefonema deveras interessante.
أنا فقط إستلمت نوعا ما مكالمة تليفونية هامة

Pode-se dizer que estamos cansados de receber ordens.
اظن انه يمكنك القول لقد ملننا من تلقي الأوامر

Acabei de receber um email do meu editor.
تلقيتُ للتوّ رسالة إليكترونيّة من محرّري

Atenção. Acabaram de receber uma 2ª confirmação da NSA do Oregon.
انتباه ، لقد استلمت التأكيد الثانى من الرئاسة في اوريغون

Acabei de receber um telefonema do departamento de Fraudes. Pedi que pesquisassem aqueles nomes.
وردتني مكالمة من محتال، قد طلبت منه أن يبحث لي عن هذه الاسماء

Acabei de receber um telefonema do primeiro-ministro.
أنا للتَواً إستلمتُ نداء مِنْ رئيسِ الوزراء.

Até deixarmos de receber ordens do Comandante em Saigão.
حتى توقّفنا عن أخذ الطلبات من قائد الشركة في سيجون.

Desculpe, Sr. Gardner. Acabei de receber uma chamada.
عذرا , سيد جاردنر جائتني مكالمه توا

Desde que isso não me impeça de receber os meus 50 dólares.
طالما لا تعيق حصولي على الخمسين دولار خاصتي

Creio que estão enganados no homem. Sou professor. Acabei de receber um prémio.
أظن أنك أمسكت بالرجل الخطأ أنا بروفيسير، لقد تسلمت جائزة لتوي

Pelo menos até à altura de receber o dinheiro da apólice.
على الأقل حتى يحين وقت إستلام قيمة وثيقة التأمين