"de um dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أحد
• واحدة من
• لواحد من
• من إحدى
• من احد
• لأحد
• من احدى
• لإحدى
• عن أحد
• واحد من
• لواحدة من
• داخل أحد
• مِنْ أحد

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

Pensas que essa ideia teria sido de um dos nossos jogadores?
تفكّر هذا لا بدّ وأن جاء من أحد لاعبي لعبتنا؟

Uma nova estirpe fatal de um dos vossos maiores inimigos.
هذه سلالة جديدة قاتلة لواحد من ألد وأشهر أعدائكم.

Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

Somos dois tipos de Vine Street. Não somos heróis de um dos teus filmes.
نحن مجرد شخصيتين من شارع فين نحن لسنا ابطالا خرجوا من احد افلامك

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Existiam umas escadas que eram em caracol e em que os degraus eram quadrangulares, e ao descer de um dos quartos, o Stephen caiu pelas escadas até ao fundo.
كانت سلالم الجامعة مستطيلة او مربعة إلى دائرية وبينما كان نازلا من احدى الغرف

Recebemos agora uma mensagem de um dos nossos aliados Jaffa.
في الواقع، لقد تلقينا رسالة من أحد حلفاءنا الجافا

Encontrem as chapas de identificação de um dos desaparecidos.
ما نحتاجه هو شارات من أحد الرجال المفقودين

Baseado num relatório de um dos cientistas na missao em questao, o comportamento da Major Carter foi errático, no mínimo.
بناء على تقرير قدم من أحد العلماء في البعثة المعنية سلوك الرائدة كارتر كان خاطئ في أفضل الأحوال

Depois de um dos maiores retrocessos na história política,
بعد واحدة من اكبر النكسات في تاريخ السياسة

O reinado de Augusto marcou o início de um dos maiores impérios da História e o fim de uma das primeiras repúblicas.
كان عهده بمثابة بداية واحدة من أعظم الإمبراطوريات فى التاريخ. ونهاية إحدى جمهورياتها الأولى.

E queremos tocar-vos uma pequena peça de um dos compositores mais importantes da América.
ونريد أن نعزف لكم مقطوعة صغيرة وهي واحدة من أهم المعزوفات لأهم مؤلفي الموسيقى في أمريكا

Acabei de saber que o veículo que se encontra aqui atrás de mim, é propriedade de um dos suspeitos e contém vestígios de sangue que ligam os suspeitos aos crimes.
هذه المركَبه التى ترونه خلفى مملوكه لواحد من المشتبهين ويوجد دليل من الدماء يربط المتهمين بجرائم القتل

Ele é o filho único de um dos mais poderosos príncipes no governo Saudita.
الابن الوحيد لواحد من أكثر الأمراء سلطةَ في الحكومة السعودية

Deixa-te de tretas! Preciso de 300 mil de um dos sacos.
أوقف هذه التمثيليلة أحتاج 300 ألف دولار من إحدى الحقائب

de um dos seus superiores sem nome da Casa Branca.
من احد صغار موظفيك المجهولين في البيت الابيض

Sou amiga de um dos produtores do ACN Morning.
أنا صديقة لأحد منتجي برنامج صباحي في الشركة.

Acreditas que veio de um dos nossos casos?
وهل تصدقي انها اتت من احدى قضايا القسم ؟

Patagónia, Chile. Terra de um dos escaravelhos mais extraordinários.
باتاغونيا في تشيلي، موطنٌ لإحدى أكثر الخنافس روعة.

O que eu gostaria de fazer hoje, era falar de um dos meus temas favoritos, que é a neurociência do sono.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

É uma foto que eu tirei de cima dos telhados de um dos maiores bairros de lata do mundo, em Bombaim, Índia.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Quer que a gente acredite que viu um saco suspeito, dentro de um dos seus barracões, que pegou nele, deixou as suas impressões digitais e ADN, mexeu-lhe:
أتريدنا أن نصدق بأنك رأيت كيس مشكوك بأمره داخل أحد أكواخك فالتقطتها تاركًا بصماتك وحمضك النووي عليها

Protegi-te de um dos meus, por razões próprias.
حَميتُك مِنْ أحد ملكِي لأسبابِي الخاصةِ.