"de uma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء واحد
• من شيء
• شيئاً واحداً
• بشيء ما
• حول شيء
• أمرًا
• شيئا واحدا
• عن شيء
• شئ واحد
• عن أمر
• أمراً واحداً
• عن شيئ
• شيء أكبر
• لشىء
• هناك شيء يجب

Quando falamos do ataque terrorista na maratona de Londres, só precisas de te lembrar de uma coisa:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

Mas de uma coisa tenho a certeza, eu amo-a, Scarlett.
لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أني أحبك يا سكارليت

Tive a certeza de uma coisa que me exaltou e fez-me medo.
وأود أيضا أن معينة من شيء آخر بالإثارة وخائفة أن لي

Fogo, eu sei de uma coisa. Aquele gordo sabe comer, meu.
اللعنة, أعرف شيئاً واحداً أن ذلك القيط يمكن أن يأكل

Convidáva-vos a entrar, mas estou a meio de uma coisa
كنت أريد أن أدعو كلتاكما للدخول لكنني مشغول بشيء ما

Por favor anda cá. Preciso falar contigo acerca de uma coisa.
أرجوكي تعالي هنا أنا أحتاج للتحدث معك حول شيء ما

Sei que tem pressa, mas lembrei-me de uma coisa.
أعلم بأنك على عجلة من أمرك ولكنّي أدركتُ أمرًا لتوي

Está-se a esquecer de uma coisa, Coronel... Eu estava a atirar ao seu chapéu.
انك تنسى شيئا واحدا يا كولونيل كنت اطلق باتجاه قبعتك

- Pode estar certo de uma coisa, vamos resgatá-lo. – Hoje?
يمكنك أن تتأكد من شيء واحد سنخرجه اليوم ؟

Só preciso de uma coisa de ti... que é o local de entrega.
أنا بأحتاج شيء واحد منك وهذه هي النقطة المهمة

Mas lembrem-se de uma coisa, que é mais que um tanque de gasolina.
لكن تذكّروا تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

Na verdade, fazer parte de uma coisa tão maior do que cada um de nós é a experiência mais compensadora que alguma vez podemos ter
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها

Deve mentalizar-se de uma coisa:
هذا يحدث في أغلب الأحيـان يجب أن تدركِ الآن شيئاً واحداً

Quando chegarmos lá fora, quando chegarmos aos cavalos, lembra-te só de uma coisa.
عندما نخرج للخارج و نركب خيولنا تذكر فقط شيئاً واحداً

Não imagino o Sean a gostar de uma coisa dessas.
آي .. . لا يَستطيعُ رُؤية شون يَتمتّعُ بشيء ما مثل ذلك.

- Estou mais aberta ao físico, e trouxe-te aqui para falarmos de uma coisa muito específica.
-أنا أكثر انفتاحاً من ذلك فعلياً . و أحضرتُك إلى هنا لنتحدث حول شيء معين.

- ou podemos os dois ir. - Sabe de uma coisa, Louisa?
ـ أو يمكننا الذهاب معًا ـ هل تعرفين أمرًا يا (لويزا)؟

Não pretendo saber a vontade de Deus, mas de uma coisa tenho a certeza.
انا لا اتظاهر بمعرفه اراده الله لكن شيئا واحدا انا متأكد منه

Estou a falar de uma coisa que pode ser séria.
أنا أتحدث عن شيء من الممكن ان يكون خطيراً

Na verdade, só me consigo lembrar de uma coisa boa quando se fala de mosquitos.
فى الحقيقة، هناك شئ واحد فقط جيد أستطيع التفكير فيه عندما نتكلم عن البعوض.

Não meu, apenas queremos falar de uma coisa querida e próxima de nós.
كلا، نريد فقط أن نحدثكم عن أمر هام بالنسبة لنا

Preciso de uma coisa.
أريد معرفة أمراً واحداً كيف هرب من "الصخرة"؟

Sinto tirar-te do meio de uma coisa tão urgente.
أنا أسف لمناداتك بعيدا عن شيئ جدُ مستعجل.

Passados dois dias já não têm utilidade. Vão precisar de uma coisa fresca.
بعد يومين سيكونوا عديموا الفائدة سيحتاجون لشىء جديد

Antes de ires, achámos que devias saber de uma coisa.
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه