"de uma maneira" - Translation from Portuguese to Arabic

• بطريقة
• بطرق
• بشكل
• بطريقةٍ
• بطريقه
• طريقة واحدة
• طريقه واحدة
• بصورة
• من طريقة

E jogas de uma maneira que ninguém ainda jogou antes.
وتلعب اللعبة بطريقة لم يلعب بها أحد من قبل.

Se não for de uma maneira, será de outra.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Passaram-se cinco anos e o projecto cresceu de uma maneira que nunca tinha previsto.
وفي غضون خمس سنوات نمى المشروع بطرق لم أكن صدقًا لأتخيّلها.

Se encontrares alguma coisa mesmo má tenta dizer de uma maneira agradável.
إن وجدتي شيئاً سيئاً جداً فحاولي أن تدوري حوله بشكل إيجابي

Mas pensar neles de uma maneira que esteja integrada nas nossas próprias vidas.
والتفكير بهم بطريقةٍ تندمج في إطار حياتنا الخاصة.

A agência teria de lidar com todos nós de uma maneira indesejável.
فأن الوكاله عليها ان تتصرف معنا جميعاً بطريقه غير مرغوب بها

Ao fim de três anos, ia receber o meu, de uma maneira ou de outra.
ليس هنا. وبعد ثلاث سنوات، كنت ستعمل الألغام الحصول طريقة واحدة أو أخرى.

Eles vêm aí para tomar a Destino. Se esperarmos, isto só pode acabar de uma maneira.
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا

Mas eu podia viver de uma maneira que o honraria.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ بطريقة ما تجعله فخورا بي

Quero dizer, não tanto como nós. Gira de uma maneira feia.
أعني, أنها ليست ممتازة بمعني ممتازة ولكن ممتازة بطريقة أخري.

Não de uma maneira estranha, só para me divertir um pouco.
ليس بطريقة غريبة لمجرد الحصول على بعض العبث من حولها

Isto podia ter corrido de uma maneira completamente diferente.
كانَ يُمكن أن تتمّ علاقتنا بطريقة مُختلفة تماماً.

de uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

Estou atraído por ti de uma maneira muito esquisita.
زوي ، انا منجذب لكي بطريقة فعلية مضطربة.

A erva queima de uma maneira especial, devastadora para os seus inimigos.
العشب يحترق بطريقة خاصة و الطريقة التي تمت فيها مدمرة للأعداء.

E pode utilizar este dinheiro de uma maneira irresponsável.
ومن المحتمل انه يتصرف بأمواله, .بطريقة مستهترة للغاية

Se algum dia viajares no tempo, não mudes nada... porque até a mais pequena mudança... pode alterar o futuro de uma maneira que nem podes sequer imaginar.
إن حدث وسافرت عودة بالزمن ، لا تدس على شيء لأن أصغر التغيرات قد تؤثر على المستقبل بطرق لا تتصورها

As pessoas que nos conhecem um pouco. de uma maneira superficial.
اللائي يعرفونا بقدر قليل، مثل اللائي نتعامل معهن بشكل سطحيّ.

Mas disseram-nos de uma maneira indireta que talvez nos pudesse ajudar.
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا

O mesmo é verdadeiro de uma maneira diferente... em Julius Caesar.
هذا هو الواقع بطريقه أخرى في ظل الاستبداد

Só posso morrer de uma maneira.
لا يوجد سوى طريقة واحدة عن طريقها أستطيع أن أموت.

Quero dizer, tecnologia, política, negócios transformam o mundo -- nem sempre de uma maneira boa, mas fazem-no.
اقصد . التقنية, السياسة, الاقتصاد بالفعل غيرت العالم-- ليس بالضرور بصورة جيدة, لكنها قامت بالتغيير.

Sabes melhor que ninguém que há mais de uma maneira de se fazer as coisas nesta cidade.
أنت تعرف أفضل مما يعرف معظم الناس أن هناك أكثر من طريقة لإنهاء الأمور في هذه المدينة