"deixámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركنا
• غادرنا
• تركناها
• نترك
• جعلنا
• نسمح
• مغادرتنا
• ندع
• لقد توقفنا
• تركناك
• تركناهم
• سمحنا
• سنترك
• نتركه
• وتركنا

Não acredito que deixámos os superpoderes subirem-nos à cabeça.
لقد تركنا تلك القوى الخارقة تسيطر على عقولنا

E deixámos que o nosso novo amigo recuperasse no hotel.
و أنا وراندي تركنا صديقنا الجديد يتعافى في الفندق

Então deixámos o campo de caça cinzento e ventoso.
وهكذا تركنا المكان وذهبنا اللى العديد من المخيمات

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

deixámos escapar um belo peixe. Um excelente espadachim.
سمكة كبيرة تركناها تفلت رجل سيف من الطراز الأول

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Ótimo, deixámos a multidão para trás, e agora estamos a invadir.
رائع. لقد تركنا الحشد خلفنا والآن نحنُ نتعدى على الممتلكات

Porque, por demasiado tempo, deixámos os grandes actores financeiros por sua conta
لأنه مضى وقتٌ طويلٌ، على تركنا الفاعلين الماليين الكبار لوحدهم.

deixámos o meu pai a dormir, porque eu sabia que ele me mataria se eu a deixasse ir sozinha, e entrámos no carro.
لذا تركنا أبي نائما , لأنه كان ليقتلنى لو علم بقيادتها بمفردها فركبنا السيارة

Foi o que Dobosh disse, então deixámos como estava.
و هذا ما قاله دوبوش , لذلك تركنا كل شيء كما كان من قبل

Não posso acreditar nisso! Capitão, deixámos ali um tesouro!
لا أصدق ذلك أيها الكابتن , لقد تركنا كنز بالإسفل هناك

deixámos os mares de Inverno para trás e navegámos com um sol abrasador para sul.
تركنا خلفنا بحور الشتاء وأبحرنا تحت الشمس الساخنة جنوبا

Pouco tempo depois, deixámos o país e voltámos para a Suíça.
وبعدها بفترة قصيرة، غادرنا البلاد، وعدنا إلى سويسرا.

deixámos então o barco e dirigimo-nos ao hotel... onde eu devia pagar a Miss O'Shaughnessy e receber o pássaro.
ثم غادرنا السفينة, واتجهنا الى فندقى, حيث كان علىّ الدفع للأنسة, واستلام الطائر,

Não queria deixar as coisas da forma como as deixámos ontem à noite.
لم ارد ترك الأشياء كما تركناها اليلة الماضية

deixámos muitas pontas soltas.
هناك الكثير من التفاصيل الصغيرة التي تركناها هناك

É a primeira vez que deixámos o Altaaf sozinho.
هذه المرة الأولى التي نترك فيها ألطاف لوحده

deixámos coisas por dizer e por esclarecer.
نبدو كأننا نترك أشياءا بلا حل و بلا مناقشة

Nós deixámos o destino seguir o seu rumo. Vocês deviam fazer o mesmo.
. جعلنا القدر يأخذ مجراه ، و أنتم عليكم فعل هذا

Se parecer que te deixámos ir, somos despedidos.
لو بدا أننا نسمح لك بالذهاب سيتم رفدنا من عملنا تماماً

Uma vez, deixámos uma cidade no Missouri com bastante pressa.
و عند مغادرتنا لأحد بلدان ولاية ميزوري وكان في آثرنا مجموعة من الرجال

Fomos nós que deixámos a vossa gente, trazendo os vossos documentos, trajando os vossos uniformes, passearem-se pela vossa área de segurança?
هل ندع الأشخاص الذين يحملون المستندات الخاصة بك، يرتدون الزي الخاص بك، الفالس إلى منطقة آمنة؟

A partir de certa altura deixámos de valorizar a perfeição. e agora, isto é o resultado dessa atitude.
في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال، والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

Pergunto agora porque te deixámos começar com isto.
لقد بدأت أتسائل لماذا تركناك تبدئين هذا الأمر.

Que se danem as câmaras! Como deixámos que substituíssem a menina?
فلتذهب الكاميرات للجحيم، كيف لنا أن تركناهم يستبدلون فتاتنا الصغيرة؟

Em 2013, fizemos o primeiro teste de um carro autónomo em que deixámos pessoas vulgares usá-lo.
في عام 2013 قمنا بأول اختبار للسيارة آلية القيادة بحيث سمحنا لعامة الناس بتجربتها.

Não cedamos na ascese, estiquemo-la como um arco, e, esquecendo o que deixámos para trás, prossigamos o nosso voo para alcançar o chamado Eterno, a voz celestial.
...دعونا لا نتخلى عن زهدنا ...دعونا نشده مثل السهم وننسى ما سنترك خلفنا

Nunca o deixámos antes, mas temos a certeza de que se vai comportar tal como quando estamos em casa.
لم نتركه من قبل ولكننا متأكدين بأنه سيحسن التصرف مثلما كان يفعل ونحن بالمنزل

Desistimos cedo de mais há dois anos e deixámos um sacana nas ruas.
لقد تسرعنا في ذلك منذ سنتين وتركنا المجرمين الحقيقيين ُطلقاء