"deixe-a" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعها
• دعيها
• اتركها
• أتركها
• أتركيها
• اتركيها
• دعْها
• إتركها
• تركها
• ترك لها
• فدعها
• فلتدعها
• إتركْها
• واتركها
• دعوها

Deixe-a ir. Ou não continuará seguro por muito tempo.
دعها تذهب, وألا لن يبقى بأمان لمده طويله.

Está bem, Deixe-a conduzir. Não posso ficar aqui a discutir.
حسناً؛ دعها أنا لا أستطيع الوقوف للمجادلة هنا

Bem, Deixe-a apanhar e tu volta aqui antes que partes mais coisas.
دعها تلتقط الذى سقط وانت تعال للخلف قبل أن تقوم بعمل أذى أخر

Major, se gosta tanto de mim, Deixe-a de fora disto.
أيها الرائد، إذا كنت تحبينني كثيرا دعيها خارج الموضوع

Deixe-a em paz ou ela vira-se contra si.
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة

Ela não quer nada a ver contigo, então Deixe-a em paz.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Para já, Deixe-a gozar o que ela pensa ser uma vitória.
في الوقت الراهن دعها تستمتع بما تظنه انتصارها

Deixe-a ir, Sargento. Que vai ela fazer?
دعها تذهب ايها الرقيب ماذا ستفعل يارجل ؟

Esta investigação, Deixe-a por minha conta. Mantê-lo-ei informado, claro.
دع أعمال التحري لي، دعها لي سأبلغك بكل شيء بالطبع

Leve-a para casa e Deixe-a dormir até passar.
أوصلها إلى المنزل و دعها تنام حتى يضيع مفعول جرعة الكحول

- Sr. Agente, isto é um caso sério. - Deixe-a falar.
إذا كان هذا لا بأس به يا شرطي, الموضوع جدي هنا دعها تتحدث

A mulher vai falar com ele. Deixe-a convencê-lo...
الزوجة وافقت على الكلام معه دعها تتكلم معه

Deixe-a ir.
هو بخير. دعها تذهب. بحقّ الجحيم ما تعمل، مولدر؟

Se não a quer perder, Deixe-a fazer o que ela tem feito.
اذا لم تكن تريد أن تخسرها دعها تفعل ماتفعله

Oh, querida, Deixe-a dizer. Nós já dissemos cinco vezes.
عزيزتي دعيها تقولها ، لقد قلناها بالفعل خمس مرات

Não acho que ela pensa isso. Deixe-a ser ela a aproximar-se.
أجل لا أعتقد أنها تعتقد هذا و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

Os outros miúdos arranjam de outra maneira, certo? Deixe-a em paz.
ـ الأولاد الآخرون تحصلوا عليها بطريقة ما ـ اتركها و شأنها

Não! Não, por favor, Deixe-a em paz. Por favor!
،لا أرجوك أتركها وشأنها، أرجوك

Deixe-a em paz. Fala com a tua mãe!
توقفي ، أتركيها وشأنها من الأفضل أن تتحدثي إلى أمّك

Está bem, Deixe-a na minha secretária, Sra. Pearce, vou tentar fazer isso.
حسنا ، اتركيها على المكتب سأحاول أن أجد وقت لها

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.
دعْها تَأْكلُ، أنت ستحصلْ على الصحنِ الآخرِ.

Deixe-a em paz, seu filho da puta!
إتركها لوحدها يا إبن الساقطة

Deixe-a a meus cuidados, e tentarei extrair isso dela.
يمكنكم تركها لى سأحاول إستخلاص المعلومات منها

Deixe-a nas mãos de duas pessoas que não confia.
ترك لها في أيدي شخصين نحن لا تثق بها.

Se gosta dela, e eu sei que gosta, Deixe-a ir.
لو كنت تبالي لأمرها، وأنا واثقة أنك تفعل فدعها تذهب

- Deixe-a em paz, Poirot! - John.
فلتدعها وشانها - ."جون" -

Deixe-a
إتركْها

Dê à garota esta peça de prata e Deixe-a ir.
اعط هذه الفتاة قطعة نقود فضية واتركها تذهب

Então Deixe-a vir. Sou tão inferior a César?
إذن دعوها تأتى هل أنا أقل من القيصر؟