"demoraram" - Translation from Portuguese to Arabic

• استغرق
• استغرقتم
• استغرقوا
• أستغرق
• إستغرق
• استغرقهم
• اخركم
• أخذت وقتا
• أخركم
• أخركما
• أخرّكم
• استغرقتما وقتاً
• إستغرقهم
• تأخرتم هكذا

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Aqueles agentes demoraram mais um ano até conseguirem encontrar aquela criança.
استغرق العملاء عامًا آخر ليجدوا تلك الطفلة في النهاية.

Mas vocês demoraram duas horas para cá chegar.
لكنكم استغرقتم ساعتين لتأتوا هنا يا رفاق

Porque demoraram a reconstruir esta parede depois de enterrar o construtor.
لأنهم استغرقوا الوقت الكافي لبناء الجدار ما إن دفنوا المقاول

Sim, mas o Sergei disse que os alemães demoraram seis semanas a atravessá-lo.
نعم، لكن سيرجى قال أستغرق الألمان، ستة أسابيع ليعبروا عن طريقها.

Os fuzileiros demoraram duas semanas a encontrá-lo.
أجل. إستغرق الجنود أسبوعين لإيجاده و إنقاذه.

demoraram 5 minutos a acusá-lo.
خمس دقائق فقط هى كل ما استغرقهم ليحصل على إدانة

- Vamos levar o tio Andy ao hospital. - Porque demoraram tanto?
ـ سنأخذ عمك اندى إلى المستشفى ـ ما الذى اخركم هكذا بحق الجحيم

Chamaram-nos agora. A loja nunca fecha. Por que demoraram tanto?
لقد تلقينا الاتصال للتو,هذا المخزن يفتح 24 ساعة لماذا استغرق وقتاً طويلاً

Quanto tempo demoraram para conseguir tirar a fita?
كم من الوقت استغرق منهم للحصول على هذا الشريط قبالة لي؟

Porque demoraram tanto tempo para revelarem a fita?
لماذا استغرق إصدار الشريط كل هذا الوقت ؟

Felizmente, só demoraram três horas a tornar o conteúdo numa obra de arte acabada.
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية

Quer dizer, demoraram o quê, uma hora para me descobrirem?
أعني، لقد استغرقتم , كم ؟ ساعة للوصول إلي ؟

Quanto tempo demoraram a chegar aí?
كم استغرقتم من الوقت للوصول الى مكانكم

Cá vamos nós. demoraram a tornarem-se independentes,
فلنبدأ. لقد استغرقوا بعض الوقت حتى نالوا استقلالهم

Os nossos cirurgiões fizeram o que puderam... mas demoraram apenas 2 horas para lhe tirarem o sorriso da sua cara.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

demoraram só alguns minutos a adaptarem-se ao mimetismo.
لقد أستغرق الامر عدة دقائق للتكيٌف على تمويههم.

Os bombeiros demoraram cinco minutos a arrombar a porta.
أستغرق من رجال الأطفاء خمس دقائق لكسر الباب كان منهار على الأرض

Os mais progressistas entre nós demoraram muitos anos a convencer os outros.
لقد إستغرق أصحاب التفكير المستقبلي سنوات عديدة لإقناع نظرائنا

Porque demoraram quase um dia inteiro para responder?
لمَ استغرقهم تقريباً يوماً كاملاً للرد؟

Era suposto estarem a ouvir. Porque demoraram tanto?
انتم يا رفاق كان يفترض بكم أن تكونوا تستمعون الينا , ما الذي اخركم كثيراً ؟

Porque demoraram tanto tempo?
ماذا بحق الجحيم أخذت وقتا طويلا؟

Olá, pessoal, porque é que demoraram?
مرحباً, رفاق ما الذى أخركم كُل هذه المُدة؟

Por que demoraram tanto tempo?
مرحباً يا سيدة دونلى. ماذا أخركما كل هذا الوقت؟

Porque demoraram tanto?
ما الذي أخرّكم كل هذا التاخير؟

Porque é que demoraram mais tempo a chegar?
انتظرا لحظة, لما استغرقتما وقتاً أطول للمجيء إلى هنا؟

demoraram, conseguiram-no salvar mas não sei como.
إستغرقهم وقتاً طويلاً، ولكن تمكّنوا من إنقاذه بطريقة ما.