"descrever" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصف
• وصفها
• وصف
• وصفت
• بوصف
• الوصف
• أصفه
• تصفه
• تصفي
• تصفين
• توصف
• أوصف
• يصف
• تصفها
• تصف

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

Vocês sabem, aquelas emoções que temos dificuldade em descrever uns aos outros,
أنتم تعلمون، تلك المشاعر التي نستصعب وصفها لبعضنا؟

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

E dois: o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.
ثانياً: حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Tinha de insinuar e sugerir, em vez de explicar ou descrever.
توجّب أن تكون عن التخمين والتوقع، ليس عن الشرح أو الوصف.

O que eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Lembram-se do que estavam a descrever quando utilizaram a palavra?
هل تتذكر ما كنت تصفه عندما استخدمت تلك الكلمة؟

Pode descrever como era a Emily durante o seu crescimento?
هل من الممكن أن تصفي إيميلي خلال فترة نموها؟

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Nem sei como descrever apanhar um coelho com as mãos.
أعني، لا أعلم كيف أصف صيد أرنب بيأيدينا العارية

Ontem, o meu marido e eu devíamos ter jantado com a família dele que, não sei como descrever...
البارحة أفترض بي أنا وزجي تناول الغداء برفقة عائلته والذي كان لا أعرف كيف أصف الأمر

Até as partes mais objetivas sobre ser humano são difíceis de descrever.
وحتى أكثر الأجزاء موضوعيةً بكوننا بشراً يصعب وصفها.

As qualidades que vou descrever são as qualidades que tornam possível fazer acontecer a mudança.
والصفات التي انا على وشك وصفها هي الصفات التي تجعله ممكناً حتي يصبح التغير ممكنناً

Nenhuma palavra consegue descrever o que isso faz a uma nação.
لا توجد كلمة بإمكانها وصف ما تفعله هذه الكلمة بالشعوب.

É, eu estive a vigiar um banco durante 3 semanas do outro lado da rua e eles tinham uma placa a descrever o significado arquitectónico.
نعم حسنا، حقيقة لقد كنت أراقب بنكاً لثلاثة أسابيع، على يمين الشارع، كان لديهم لوحة وصفت بأنها ذات شأن معماري

Vou descrever um cenário que considero tão aterrador como provável de acontecer. Acontece que isto não é uma boa combinação.
سوف أقوم بوصف سيناريو أظنه مخيفاً ومن المرجح أن يحدث، وهذا ليس مزيجاً جيداً، كما سيبدو.

O recepcionista só era capaz de o descrever como bem posto, trinta e poucos anos e loiro.
هذا هو الوصف الوحيد الذي يمكن للكاتب أن يعطية هل كان الرجل مهندما في أوائل الثلاثينات وكان شعر فاتح

Não sei como o descrever, mas de alguma maneira nós sentimo-la.
أنا لا أعرف كيف أصفه على نحو ما شعرنا بها

É a mim que está a descrever, e não o coronel Lawrence.
هذا انا من تصفه يا سيدى وليس كولونيل لورنس

Acha que podia descrever esse homem ao nosso desenhador?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ أن تصفي هذا الرجل لرسّامنا؟

Estás a descrever coisas normais de forma muito dramática.
انتِ تصفين أموراً صغيرة جداً بطريقة درامية جداً

Acabas de descrever metade dos rapazes de Central Valley.
وأنت فقط توصف لي نصفُ الأطفال بهذه المنطقة

- É difícil de descrever, na verdade.
إنه من الصعب أن أوصف في الحقيقة

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Se fosse criminosa e tivesses de a descrever para o retrato-robô?
لو كانت مجرمة، وكان عليك أن تصفها إلى الشرطة

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟