"destruiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• دمر
• دمّر
• حطم
• دمّرت
• بتدمير
• تدمير
• حطّم
• قضى
• يدمر
• حطمت
• دمرها
• بتحطيم
• أفسد
• حطّمت
• بتخريب

E destruiu o único exército entre ele e Nova lorque.
و قد دمر الجيش الوحيد بينه و بين نيويورك.

E foi aquilo que destruiu aquelas naves wraith todas?
أمتأكد من أنه السلاح الذى دمر مركبات الرايث؟

As brincadeiras com os números, a mentira destruiu o departamento.
لكن الكذب في الإحصاءات ..هو ما دمّر هذه الدائرة

- Eis o problema. Alguém destruiu o painel de controlo.
المشكلة هنا تماما يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم

Achas mesmo que a tua amiga bruxa destruiu a pedra-da-lua?
هل صدّقتِ حقاً بأنّ صديقتكِ الساحرة دمّرت حجر القمر؟

Durante quatro décadas, o regime tirânico de Kadhafi destruiu tanto a infraestrutura como a cultura e a estrutura moral da sociedade líbia.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

destruiu 2 tanques inimigos e matou muitas mais tropas.
تم تدمير دبابتين كذلك قتل العديد من الجنود

Terminou que o aumento da procura do Natal destruiu o pobre velhinho.
إتَّضح ان الزيادة في مطالب اعياد الميلاد دمر هذا العجوز المسكين

Ninguém destruiu a minha vida. Vocês apenas fizeram o que quiseram.
لا أحد دمر حياتي، أنتم أيها القوم تفعلون ما أردتم

O terramoto destruiu a capital Port-au-Prince, tirando a vida a algumas 320,000 pessoas, e tirando a casa a cerca de 1.2 milhões de pessoas.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

O primeiro imperador de Roma foi um chefe visionário que garantiu o lugar da sua civilização na História, ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Pela primeira vez, no início deste ano, o Ciclone Pam destruiu Vanuatu, e tudo aquilo em que tocou, as nossa duas ilhas mais a sul. Toda Tuvalu ficou debaixo de água quando o Furacão Pam passou.
لكن ولأول مرة، في بداية هذه السنة، الإعصار بام، الذي دمر فانواتو، وخلال تحركه، ضرب بأطرافه فقط جزيرتان من جزرنا الواقعتان إلى أقصى الجنوب، وكانت كامل تولوفا تحت الماء عندما ضربها إعصار بام.

A faixa de energia que destruiu aquela nave... não foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

A explosão destruiu tudo num raio de 15.000 metros.
دمّر الانفجار كل شيء ضمن شعاع 15 ألف متر

A infecção destruiu o seu fígado e libertou toxinas que provocaram a síndrome "Locked-In".
لقد دمّر الإنتانُ كبدك ممّا حرّر سموماً وأصابكَ بمتلازمة السّجين

A investigação destruiu provas. Não há impressões digitais nem inventário.
كلا، هذا البحث حطم الدليل .لا وجود لبصمات الأصابع، ولا عملية الجرد

Mas agora que a tua paixoneta de estudante com a mulher que destruiu a tua vida te impede de salvar a minha,
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Então, Otávio destruiu António por ele tentar ser rei e depois tornou-se rei?
إذن قام أوكتافيوس بتدمير أنطونيو لأنه أراد أن يصبح ملكاً ثم أصبح ملكًا؟

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Bem, o Eric destruiu o mapa de pedra, portanto, com isso, já não nos temos de preocupar.
إيريك، حطّم الخريطة الحجرية و نحن محظورون هناك

Um ano depois de vir para os EUA, ganhei os meus primeiros 100 milhões e isso quase me destruiu.
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً

Quase destruiu o meu mundo, e agora está à solta no teu.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

Você destruiu a única coisa de que eu gostava, entendeu?
لقد حطمت الشئ الوحيد الذي اعشقة و هو كذلك؟

Arranjas-me um carro igual ao que o meu irmão destruiu até amanhã à meia-noite.
دعنا نستمع له أحضر لي سيارة مماثلة للتى دمرها أخي قبل منتصف ليلة الغد

Infelizmente, este é um animal muito agressivo por isso, destruiu algumas das balanças.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

Porque a sua equipa de duplos destruiu a minha cena do crime.
لأن فريق الخدع السينمائية أفسد مسرح جريمتي

Usou um código de chamada instantâneo, depois destruiu o seu telemóvel e refugiou-se numa casa segura do SVR.
لقد أثرت اتصالا مشفرا تلقائيا ثمّ حطّمت هاتفك الخلوي واتخذت ملجأ في منزل آمن للمخابرات الروسية

Despediram-me, destruiu a minha reputação, estragou-me o cabelo.
سيدتي لقد طردت من عملي لقد دمرت سمعتي وقمت بتخريب شعري.