"deus criou" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلق الله
• الله خلق
• الرب خلق
• بصناعة الربّ
• الإله خلق
• خلق الإله

E fez-se luz, e dessa luz Deus criou a vida na Terra.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Vá lá. Deus criou o universo em seis dias?
حسنا، هيا، فتى جيم هل خلق الله الكون في ستة أيام؟

Preferiam acreditar que Deus criou o mundo em sete dias do que o homem evoluiu dos macacos.
يريدون أنْ يؤمنوا بأنّ الله خلق العالم في سـبعة أيام، ولم يتطور الإنسان من القرود.

Apenas significaria que queria que te lembrasses que Deus criou tudo.
يعنـي فقط أنـي أردت تذكيـركِ أن الله خلق كـل شيء

Dizem que Deus criou o homem à sua imagem.
يقولون أن الرب خلق الانسان في صورته الخاصة

Deus criou a Terra, e deu o domínio da mesma ao macaco engenhoso a que chamou homem.
خلق الله الأرض ووهب السلطان عليها لقرد محتال يدعى الإنسان؛

Por isso é que Deus criou "estacionamento privado".
لهذا السبب خلق الله عاملين موقف السيارات

No início, Deus criou o céu e a terra.
, في البداية خلق الله الجنة و الأرض

Depois Deus criou o Homem e desde então tudo descambou.
, ثم خلق الله الانسان و بدأت الامور تسوء منذ ذلك الوقت

Deus criou os Djinn, ou génios, antes dos outros seres vivos.
خلق الله الجن قبل أي شكل من أشكال الحياة

No 3º dia após a criação do mundo, Deus criou as plantas.
في اليوم الثالث بعد خلق الأرض،‏ خلق الله النباتات. ‏

É por isso que Deus criou granadas flashbang.
حسن، لهذا السبب خلق الله المتفجرات اليدوية.

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Num universo imutável, pode-se imaginar que Deus criou o Universo em literalmente qualquer altura do Passado.
فى عالم غير متغير يمكن للانسان ان يتخيل ان الله خلق الكون فى اى نقطة زمنية فى الماضى

Deus criou o homem à Sua imagem, e não à dos macacos!
الله خلق البشر من روحه وليس من روح القرود

Creio que Deus criou o corpo e que é perfeito no seu esplendor.
أؤمن بأن الله خلق الجسد و أنه عظيم في كماله

"No início, Deus criou o Céu e a Terra."
في البداية , الرب خلق الجنة و الارض

Deus criou os advogados por alguma razão. Não imagino que o tenha feito pela sua alegria de viver.
الرب خلق المحامين لسبب ما و لا أستطيع أن أتخيل أنه لكي يستمتعوا بمباهج الحياه

Somos tolos... se pensarmos que o que Deus criou pode ser sacrificado para um lucro rápido.
لكنْ سنكون حمقى لو اعتقدنا أنّه يمكن التضحية بصناعة الربّ لأجل الربح السريع

A Bíblia diz que Deus criou todas as espécies, gatos, cães, pessoas, plantas, eles não mudam. Noé pô-los na Arca por aquela ordem, blá, blá, blá.
الإله خلق كل هذه الأنواع, القطط هي القطط, الكلاب هي الكلاب, الناس هم الناس, النباتات هي النباتات, لا يتغيرون. نوح وضعهم في السفينة إلخ إلخ..

Sobre quando Deus criou o homem, ele realmente ter lixado tudo.
كيف خلق الإله الجنس البشري و أصبحوا وغدين