"deve estar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا بد أنك
• لا بد أنه
• لابد وأنه
• بد من
• المؤكد أن هذا
• في أيّة
• سوف يكون هنا في اي
• لا بدّ وأنّ
• لابدّ أنّ
• يجب أن يكون هنا
• يجب أن تكون في
• من المحتمل إنه

Deve estar a brincar! Uma grande estrela como você deve ter duzias de filmes alinhados.
لا بد أنك تمزح، نجم كبير مثلك لا بد أن العشرات من الأفلام تنتظرك

Deve estar a tramar alguma para quereres trazer raparigas para aqui.
لا بد أنك تعاني من شيء ما، إذا كان لديك صديقة، ناهيك عن أنك تريد جلبها لهنا.

O treinador Taylor Deve estar a pensar como sair deste jogo.
المدرب تايلور لا بد أنه يفكر فقط بالخروج من هذه المباراة

Deve estar a usar os anéis do planeta para encobrir a sua aproximação.
لابد وأنه يستخدم حلقات الكوكب لإخفاء انطلاقه.

Agora já Deve estar a meio caminho de Hong Kong.
لا بد من أنه فى متصف الطريق إلى هونج كونج الآن

Aprecio todo o trabalho difícil que Deve estar a ter na morgue, mas ainda assim não posso ajudá-la num caso dos Narcóticos, não num que está a decorrer.
أقدر كل عملك الشاق ،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق

Deve estar a falar sobre o segundo mandato, certo?
لا بد أنك تتحدث عن فترة رئاستك الثانية صحيح ؟

Deve estar a sentir-se em desvantagem, Ama McPhee.
لا بد أنك تشعرين بالاستياء مربية مكفي.

Deve estar a falar duma outra Sarah?
لا بد أنك تتحدثين عن ساره أخرى

Deve estar a pensar que sou um pouco jovem para estar no Marigold.
لا بد أنك تخالني أصغر من أن أمكث في "ماريغولد"

O Dunham Deve estar a pagar a alguém para receber a cópia antes.
لا بد أنه ييدفع لشخص ما ليرسل له نسخة مسبقة

- Deve estar a fazê-la refém ou assim.
لا بد أنه يحتجزها رهينة أو شيء ما. لا يبدو الأمر على هذا النحو.

Foi à gráfica, mas Deve estar a chegar.
إنه بالأسفل لدى الرسامين، لكن لابد وأنه سيعود في أية لحظة.

Meu Deus, Deve estar a voar com o vapor!
يا إلهى, لا بد من أنه يطير بواسطة البخار

Ela Deve estar a passar por dificuldades para se reajustar.
من المؤكد أن هذا وقت صعب لها للتوضيب

A minha companhia Deve estar a chegar a qualquer momento.
من المتوقع أن تصل الفتاة إلى هنا في أيّة ثانية

A Máquina da Destruição Deve estar a chegar e temos de estar preparados para a receber!
جهاز الهلاك سوف يكون هنا في اي دقيقة و نحن يجب ان نكون مستعدين لوصوله

Isto não é normal. Alguma coisa Deve estar a acontecer.
هذا غير عاديّ، لا بدّ وأنّ أمراً ما يحدث

Isto claramente Deve estar a corroer a cabecinha deles.
لابدّ أنّ هذا كان يُؤرق نفسيّتهم الصغيرة الحسّاسة.

- Assim já não se consegue soltar. - Óptimo. Remy Deve estar a chegar.
لا يمكننا أن نخسر شئ الآن جيد ريمي يجب أن يكون هنا قريبا

A tua Mãe Deve estar a dar voltas na campa porque a Filha dela mente.
والدتك يجب أن تكون في قبرها لأن ابنتها تكذب.

Ele não se foi embora. Deve estar a fazer algo.
هو لم يغادر من المحتمل إنه يفعل شيئا ما