"deve ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لابد أنه كان
• يجب أن يكون
• لا بد أنه كان
• لابد أن هذا كان
• لابد أنها كانت
• لابد أن ذلك كان
• لا بد أنها
• لابد انه كان
• لا بد أن ذلك كان
• ربما كان
• ربما كانت
• لابد أن يكون
• لابدّ أنّه كان
• لابد وأنها كانت
• لا بد أن هذا كان

O que aconteceu Deve ter sido muito difícil para si.
كالأخوات؟ لابد أنه كان عسيرا عليك ما حدث إذا

Deve ter sido uma boa formação para a política, não acha?
يجب أن يكون من الجيد التدريب عن السياسة , والتمثيل؟

Perder o vosso amigo Deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Lamento, Lex, Deve ter sido difícil.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

Deve ter sido um bom jogo, vens duas horas atrasado.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

- Deve ter sido um dia bom. - Foi o melhor.
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

Ela Deve ter sido uma pessoa muito invulgar e independente.
. لا بد أنها كانت إمرأة مختلفة جدا ومستقلة

Deve ter sido difícil. Uma branca e um negro, nos anos 50.
لابد أنه كان صعب امرأة بيضاء و رجلُ أسود في الخمسينات

Mas como reitor Deve ter sido dificil ve-lo a ultrapassa-lo tão rapidamente
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

Deve ter sido, porque o meu rapaz está tão apaixonado, tão comprometido.
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا

Então, a compulsão Deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Deve ter sido uma viagem muito longa, e deve estar cansado.
يجب أن يكون له رحلة طويلة جدا، بالتأكيد كنت متعبا.

Não imagino, Deve ter sido... Deve ter sido devastador.
لا، أتخيل الموقف لا بد أنه كان مؤسفاً

E eu disse-lhe: "Deve ter sido o caminho do Inferno."
فأخبرته "لابد أن هذا كان أشبه بالسير إلى الجحيم"

Deve ter sido fogo amigo, mas para o caso não importa.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

Deve ter sido horrível. Horrível? Caramba, estava na Grécia!
لابد أن ذلك كان مريعا مريعا، تمتعت فى اليونان

Deve ter sido melhor do que boa. Näo te ouvi chegar a casa.
لا بد أنها كانت أفضل من ذلك لم أسمعك عندما عدت

Deve ter sido um dia duro como subgerente dos tecidos Jo-Ann.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

Deve ter sido difícil para a tua mulher, sem a loja e sem o marido.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك، بدون المخبز ودون زوجها

Deve ter sido só uma reação ao stress ou um erro do laboratório, porque ela está bem.
طبيعي تماما. ربما كان تفاعلا بسبب الضغط.. أو خطأً مخبريا لأنها، حسنا, تبدو على مايرام.

O fio de cobre também Deve ter sido roubado.
تلك الاسلاك النحاسية ربما كانت مسروقة من البداية

Deve ter sido o grandalhão que se meteu em problemas.
لابد أن يكون الرجل الضخم من تسبب في المشكلة

Deve ter sido uma coisa importante para largares uma operação activa.
لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك حتى تترك عملية جارية.

Deve ter sido uma mini agulha, talvez intradérmica.
لابد وأنها كانت إبرةٌ صغيره حقنةٌ أدميَّة ربما

Deve ter sido muito difícil para ti, porque eras muito, muito gorda!
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك لإنك كنت سمينة جدا ً