"dividido" - Translation from Portuguese to Arabic

• منقسم
• ممزق
• تقسيم
• مقسومة
• تقسم
• مقسوم
• منقسمة
• حائر
• انقسم
• انقسمت
• مقسّمة
• ينقسم
• منقسمه
• ممزقة
• محتار

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

O nosso país é abençoado com recursos naturais, mas dividido com conflitos sectoriais, o que nos torna vulneráveis aos predadores, corporações multinacionais, interessadas em acumular riqueza e poder.
بلادنا مبارك بالموارد الطبيعية, و لكن ممزق بالصراعات الطائفية, يجعلنا عرضة للمفترسين

Em meados do século XX, as quatro castas originais, associadas a ocupações específicas, tinham-se dividido numas 3000 subcastas.
بحلول منتصف القرن العشرين، تم تقسيم الطبقات الأربع الأصلية المرتبطة بمهن محددة إلى حوالي 3000 طبقة فرعية.

Usámos então um armazém com 100 metros quadrados dividido em dois andares.
فلدينا مستودع 10,000 قدم مربع مقسومة بين طابقين

O prémio da lotaria não é dividido. O bilhete era de Mrs. Lang.
جائزة اللوتري يجب ألا تقسم لقد كانت تذكرة السيدة لانج

Isto é uma representação do cérebro. O cérebro pode ser dividido em duas partes.
هذه الصورة تمثل الدماغ ان الدماغ مقسوم الى قسمين

O país está dividido, católicos contra protestantes.
البلاد منقسمة الكاثوليكي ضد البروتستانتي

Estou muito dividido.
أنا حائر جدًا، فمن ناحية عليّ اختراق تقنية فضائية فعليّة

o mundo do xadrez ficou dividido quanto à reacção das peças brancas.
عالم الشطرنج انقسم حول ما يجب أن يكون رد الأبيض

Não há tempo. Santa Ana caiu. O país está dividido.
لا وقت, سانتا انا تسقط و البلد انقسمت الي نصفين

Estava dividido em três partes, cada uma recebeu uma parte.
كانت مقسّمة إلى ثلاثة أجزاء، حصلت كلٌ منّا على جزء.

Essa liderança aconteceu depois do grande trauma e aconteceu num espaço político consensual e agora estamos num espaço político polémico e dividido.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

Temos um lançamento rápido dividido à esquerda, 29 um-a-um.
لدينا يسار منقسم سريع التمرير, 29 على واحد-على-واحد.

Estou dividido entre temer que o Mozzie tem razão e esperar que tenha.
كيف حالك مع الأمر ؟ أنا ممزق بين الخوف أن موزي على حق . والأمل ذلك

Durante décadas‎, vivemos num mundo dividido pela discórdia religiosa‎.
لقد عشت طيلة عقود في عالم ممزق مزقه الخلاف الديني

"B: 'D' ao quadrado é o somatório de "Pi" ao cubo dividido por 'D' menos dois."
بي دي مربّعَ يُوقّتُ كمية النسبة الثابتةِ مكعب تقسيم دي ناقص إثنان

Um dia típico na prisão pode ser dividido em várias actividades.
يمكن تقسيم يوم عادي في السجن الى نشاطات عديدة

"Tamanho do prédio, quantidade de pessoas, multiplicado pela quantidade de explosivos, dividido por cem, igual ao número estimado de vítimas. "
حجم البناء, كمية الناس , مضاعفة بـ كمية المادة المتفجرة مقسومة على 100 يساوي عدد الإصابات المخمنة

30 milhões de dollars dividido em seis partes, continua a ser muito dinheiro.
30 مليون دولار تقسم إلى ستة وتبقى الكثير من المال.

Está de alguma forma dividido em dois e o segundo dele vai-se embora.
انه شخص مقسوم الى اثنين والآخر يقود بعيداً

O navio está dividido pelas anteparas que separam o tanque oito e nove.
والآن السفينة منقسمة فقدنا من الخزانات تقريباً ثمان أو تسع

Eu estou dividido, Marty, entre a intriga e pensar que esta história das Ozarks é uma grande treta.
أنا حائر يا "مارتي"، بين الشعور بالفضول والطن أن مسألة "أوزارك" هذه مجرد هراء بالكامل .

O Mundo foi dividido no Ocidente e no Oriente.
العالمُ انقسم إلى قسمين الغرب و الشرق

Força Aérea Um, o avião do presidente, é dividido diferentemente em 3 compartimentos atrás da cabine da tripulação.
القوة الجوية واحد طائرة الرئيس تنفصل ورائنا مقصورة الطيارين انقسمت الى ثلاث اجزاء

Madame Godber, qual é o país que está cercado por montanhas e dividido em cantões?
سيدة "غودبر" أخبريني , ما هي البلاد المليئة بالجبال و مقسّمة إلى كانتونات ؟

Nem pensar, está dividido em dois, cada parte separada da outra.
مستحيل . ذلك ينقسم إلى شقين كلاً منهما مختلف تماماً

Vocês são os líderes em violência à mão armada, o vosso sistema de saúde está falido, e o vosso país está profundamente dividido em quase todas as questões importantes.
انتم يا شباب زعماء في العنف بالاسلحة اليدوية , و نظام الرعاية الصحي الخاص بكم مفلس و بلادكم منقسمه بعمق في اهم القضايا تقريباً

Um pequeno e dividido reino, onde três poderosos clãs disputavam a coroa.
مملكة صغيرة ممزقة بين ثلاث عائلات قوية... يتحاربوا من اجل السيطرة.

Estou dividido entre vocês os dois.
أنا محتار بينك و بينه