"dizer o mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• قول نفس الشيء
• قول المثل
• أقول نفس الشيء
• قول الشيء نفسه
• قول نفس الشئ
• قول الأمر ذاته
• قول نفس الأمر
• قول نفس الشيئ
• قول الأمر نفسه
• أقول الشيء نفسه
• نقول الشيء نفسه
• سأقول نفس الشيء
• قول الشئ ذاته
• قول الشيء ذاته
• أقول المثل

Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟

Gostava de poder dizer o mesmo do meu ex.
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن حبيبي السابق.

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Tem piada, pois ia dizer o mesmo sobre ti.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

Gostava de dizer o mesmo da carrinha.
نعم أتمنى لو كان بإمكاني قول نفس الشيء للشاحنه

Podia dizer o mesmo da Procuradora dos EUA.
يمكنني قول نفس الشيء على المدعي العام للولايات المتحدة

Estou bem... mas não posso dizer o mesmo pelo meu fato.
أنا بخير. لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن بذلتي.

Podia dizer o mesmo de si. O que o traz cá?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Não posso dizer o mesmo em relação a este coitado.
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة

Gostava de dizer o mesmo sobre o meu corretor de bolsa.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

- Podia dizer o mesmo de si.
أوه، هذا أمر مضحك. أنا أريد أن أقول نفس الشيء عنك.

Claro, eu também poderia dizer o mesmo de si, não poderia?
بالطبع، يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك، أليس كذلك؟

Estava para dizer o mesmo aos três.
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء إليكم الثلاثة

Gostava de poder dizer o mesmo, quanto ao meu insignificante irmão.
أتمني لو كان بإستطاعتي قول الشيء نفسه عن أخي

Sinto não poder dizer o mesmo de si.
اسفة لا استطيع قول نفس الشئ عنك.

Podes dizer o mesmo sobre ti, sacana?
أتستطيع قول الأمر ذاته عن نفسك أيّها اللعين؟

Quem me dera poder dizer o mesmo da sua agente imobiliária.
أتمنّى لو كان بمقدوري قول نفس الأمر على سمسارتكم.

Eu ia dizer o mesmo...
كنت على وشك قول نفس الشيئ لكما

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Tem que ver que a unidade cinco está a fazer progresso. Já não posso dizer o mesmo pela unidade três.
بالنسبة إلى الوحدة رقم 5 لا اعرف إن كنت أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن الوحدة رقم 3

Não sei se posso dizer o mesmo da tua.
لست متأكدا اننا نستطيع أن نقول الشيء نفسه عنك

Engraçado. Eu ia dizer o mesmo.
الآن هذا مضحك, لأني كنت سأقول نفس الشيء لكِ

Duvido que os seus eleitores possam dizer o mesmo de si.
و أشك تماما أنك فى أعماقك تستطيع قول الشئ ذاته عن نفسك

Posso dizer o mesmo de si, a aparecer no meu território desta forma.
أستطيع قول الشيء ذاته لك وأنت تظهر على عتبة بابي هكذا

- É um prazer voltar a vê-lo. - Não posso dizer o mesmo de si.
سعيد لرؤيتك ثانية لا أستطيع أن أقول المثل لك