"dizer-te que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أخبرك
• أن أقول
• إخبارك أن
• إخبارك بأن
• لإخبارك
• ان اقول
• ان اخبرك
• أخبرك بأن
• لأخبرك أنني
• أخبرك أنني
• إخبارك أنه
• لأخبرك أن
• لأخبرك بأن
• أخبرك أن
• أن أخبركِ

Devo dizer-te que ela perguntou os detalhes do nosso divertimento.
عليّ أن أخبرك أنها طلبت عن تفاصيل بخصوص مداعبتنا

Posso dizer-te que não quero a merda de uma guerra.
يمكنني أن أخبرك بما لا أريده وهي الحرب اللعينة

E, como jornalista que sou, posso dizer-te que é uma boa história.
و كسيدة أخبار ، يمكنني أن أقول لك أنها قصة جيدة

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Estava a tentar dizer-te que há uma multidão furiosa lá fora.
كنت أحاول إخبارك أن هناك عصابة غاضبة في الخارج

Queria dizer-te que os patrões exigem currículos.
أود إخبارك بأن أصحاب العمل يحبون ملفات السيرة الذتية

O que eu posso é dizer-te que estou pronto para bater noutra.
مايمكنني فعله هو أن أخبرك أنّني مستعد لأصطدم بحائطٍ آخر معك

Posso dizer-te que és muito inteligente... e que não tentaria corromper os teus princípios.
أستطيع أن أخبرك بأنك رجل ذكى جدا ولاأريدمحاولةإفسادأخلاقك.

Estou a tentar dizer-te que estamos a ir muito depressa. Eles sabem.
أثناء ذلك أريد أن أخبرك أننا نتحرك بسرعة كبيرة

Gostava dizer-te que todos nós amaduramos. É mentira.
انا أود أن أخبرك, أنه كل مانتج منا فهو كذب

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Quero dizer-te que sou a responsável de teres cometido um erro terrível.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

Mas devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Com a experiência que tenho, posso dizer-te que é verdade.
، كشخص ما ذو خبرة مباشرة . يُمكنني إخبارك أن هذا صحيح

Bem, eu não posso dizer se o teu amigo premiu o gatilho, mas posso dizer-te que existem dois sinais.
حسناً، لا يمكنني إخبارك إذا صديقك سحب الزناد لكن يمكني إخبارك بأن هناك إشارتين هنا

Vim dizer-te que vou deixar a droga e despedir-me.
جئت هنا لإخبارك أذهب مباشرة وللقول مع السّلامة.

Mas posso dizer-te... que eu... que tenho tudo controlado.
ولكن استطيع ان اقول لك انني قمت بتغطيتها

Quantas vezes tenho de dizer-te que não roubei o anel?
كم مرة يجب ان اخبرك بأنني لم اسرق الخاتم؟

Queria dizer-te que o teu francês melhorou imenso.
عليّ أن أخبرك بأن فرنسيّتك تحسّنت كثيراً

Vim dizer-te que hoje à noite não posso ver um filme contigo.
أوه , جئت لأخبرك أنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة

Então é oportuno dizer-te que sou um nadador fantástico.
إذاً فهذا هو الوقت المناسب تماماً كي أخبرك أنني سباح ماهر

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Venho dizer-te que o rapaz está a passar o mesmo que tu.
.جئت لأخبرك أن الولد يتمايل، كما هو حالك

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Como oficial da policia, posso dizer-te... que o gás tem um alcance eficiente de dois metros.
كرجل شرطة أستطيع أن أخبرك أن تأثيرها حوالى ستة أمتار

Quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي