"dizia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقول أن
• تقول أنه
• قالت أن
• قال بأنه
• قال أن
• تقول أنّ
• قال ان
• قال بأن
• تقول أنك
• كان يقول أن
• يقول بأن
• وقال أن
• يقول أنّ
• وأجزم أنّكِ
• دائماً تقول

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

Ela dizia que o objectivo daquele censos era inventariar os recursos. Talvez...
لقد قالت أن الغرض من إحصاء سكان البلدة لإجراء جرد للموارد

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

O Warhol dizia que toda a gente é famosa por 1 5 minutos.
أتدري أن أندي وارهول قال أن كل شخص مشهور ل15 دقيقة,هذة هي

A última mensagem dizia que estava a ver um carro e que ia fazer-lhe sinais.
آخر رسالة تقول أنّ هنالك سيارة قادمة وأنها ستقوم بالتلويح لها

dizia que o inimigo não são os comunistas, mas a própria guerra.
و قال ان عدونا لم يكن الشيوعيين، بل هي الحرب نفسها.

dizia que o submarino do meu marido tinha desaparecido, que tinham perdido o contacto e que a tripulação estaria morta.
قال بأن مركب زوجي كان مفقود فقدوا الإتصال والطاقم ظنوا بانهم ميتون

dizia que todos nesta sala estariam mortos antes do fim desta semana.
والقائمة تقول أن كل من بهذه الحجرة سيموتون بحلول نهاية الأسبوع

Aquela placa ali atrás dizia que era para a esquerda.
اللافتة التي تجاوزناها تقول أن المدينة إتجاهها من اليسار

Leu alguma investigação que dizia que a probabilidade de uma morte súbita numa família como a de Sally Clark era de uma em 8500.
لقد نظر في بعض البحوث، التي تقول أن فرصة واحدة لموت المهد في أسرة مثل سالي كلارك هي حوالي واحد في ثمانية ألف ونصف.

dizia que uma mulher sem um filho... não é melhor que uma mulher morta.
تقول أن امرأة لا تنجب طفلاً ليست أفضل من امرأة ميتة.

Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.
.هذة هي رواية أبي .أمي تقول أنه كان بالمساء

O texto que estudámos dizia que o escudo se imbui no utente.
الكتابات التى وجدناها تقول أنه يتوافق مع مرتديه فقط

dizia que não era verdade. E o pai foi esperto.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

dizia que vivia numa agonia e que queria uma arma para pôr termo à sua vida.
قال بأنه كان في صراع عنيف مع النفس وأراد أن يحصل على سلاح ناري حتى يتمكن من إنهاء حياته.

dizia que a luva dele era o sítio onde morriam as terceiras bases.
و قال أن قفازه هو المكان الذي تموت فيه الثلاثيات.

Se alguém perguntava, dizia que tinha dois filhos.
إن سألها أحد، فكانت تقول أنّ لديها طفلان.

Ele dizia que podíamos revezar, e ninguém notava a diferença.
قال ان بإمكاننا أخذ دوره ولا أحد سيعرف الاختلاف

O relatório da policia dizia que a arma dele disparou, enquanto a limpava?
تقرير الشرطة قال بأن الرصاصة انطلقت بنما كان ينظف مسدسه

O teu registo criminal dizia que agrediste um polícia.
صفحة البيانات خاصتك تقول .أنك أهنتي ضابط شرطة

dizia que as pessoas que valorizam a experiência militar são aborrecidas.
كان يقول أن من يقدّر تجربة الجيش هو شخص أحمق

Um tipo dizia que eram prisioneiros que tinham fugido de Hennesey.
شابا يقول بأن هؤلاء هم بعض السجناء الهاربين من هنيسي

dizia que sua filha não teria nenhum lar para voltar.
وقال أن ابنته الصغيرة ليس لها مكان تعود إليه

O historial dizia que o ambientalista suicida era solteiro.
لكنّ ملفّه يقول أنّ مجنون البيئة هذا أعزب

dizia que passou um tempo nas forças armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

A minha mãe dizia que a vida é como uma caixa de bombons... nunca se sabe o que nos calha.
أمي كانت دائماً تقول الحياة مثل صندوق الشوكولاته ولن تعلم ماذا يخبيء لك