"do fim do" - Translation from Portuguese to Arabic

• من نهاية
• عن نهاية

Este mundo desolado é ainda governado por dinossauros, como tem sido a 160 milhões de anos, mas aproximam-se do fim do seu reinado.
ما زال هذا العالم المقفر محكوما من قبل الديناصورات كما كان منذ 160 مليون عام لكنها تقترب من نهاية عهدها

Estamos a aproximar-nos do fim do semestre.
كما تعلمون، نحن نقترب من نهاية الفصل الدراسي

Agora estamos perto do fim do vosso treino, e vocês não melhoraram quase nada.
الان نحن نقترب من نهاية تدريبكم , وانتم لم تتقدموا بالشكل الكاف

Tudo isto na televisão... duas raparigas vieram cá, falaram do fim do mundo...
كلّ هذه الأمور فى التّليفزيون وبنتان جاءا يتحدثان عن نهاية العالم

Estamos a falar do fim do mundo, sim?
نحن نتحدّث عن نهاية العالم الوشيكة مفهوم ؟

Julguei que este maluco queria avisar-nos do fim do Mundo.
ظننتُ هذا المعتوه يحاول تحذيرنا من نهاية العالم

Então este evento... foi perto do fim do ciclo de 5125 anos da contagem Maia.
وهذا الحدث يقربنا من نهاية دورة5125سنة والتي قد اطلق عليها شعب المايا

Um doente teve um ataque dez minutos antes do fim do meu turno.
مريض تعرض لنوبة قبل عشر دقائق من نهاية نوبة عملي

É o ponto mais distante do fim do jogo. Há, virtualmente, um infinito mar de possibilidades entre si e o outro lado.
إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر.

Estamos a aproximarmo-nos do fim do terceiro ano.
نحن نقترب من نهاية عامنا الثالث.

Este evento foi... muito perto do fim do ciclo de 5125 anos, da contagem Maia.
هذا الحدث يجعلنا ... . قريبين جدا من نهاية دورة 5125 سنة ...

Como calculei, o balancete da HankMed é sólido conforme nos aproximamos do fim do nosso Verão fiscal.
اذا كما خططت, ميزانية (هانك-ميد) صامده و نحن نقترب من نهاية صيفنا المالي

Este sujeito aparece uma hora antes do fim do turno da Rebecca, não fala com ninguém, nem sequer pede uma bebida.
يظهر هذا الرجل قبل ساعة ،(من نهاية مناوبة (ريبيكا ،لا يتكلم إلى أي أحد لا يطلب مشروباً

Não é a tua teoria do fim do mundo apocalíptico segundo os Maias? Só estou a dizer que é uma pena, percebes?
هل هذه نظرياتك عن نهاية العالم في عالم 2012 مجددا؟

Estamos a falar do fim do trabalho duro humano
إذاً نحن نتكلم عن نهاية الكدح البشري.

Do que estás a falar? Tou a falar do fim do mundo.
عن ماذا تتحدث انا اتحدث عن نهاية الأرض