"em busca" - Translation from Portuguese to Arabic

• بحثاً
• فى البحث
• في البحث
• بحثا
• في بحثٍ
• باحثين
• في بحثهم
• عملية البحث
• خلال بحثك
• ويبحث

Juntos formamos um cão, em busca da flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة

Juntos formamos uma flor, em busca do água sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الزهرة، بحثاً عن الماء المقدس

Partiram os dois em busca do mapa secreto.
الاثنين رحلوا فى البحث عن الخريطة المقدسة

em busca DE UM LAR
فى البحث عن وطن

Daqui, viajaremos por águas não exploradas em busca do Povo da Bruma.
من هنا، نسافر غير مستكشف مياه الراجعه في البحث عن شعب السحب الشيريشاما

Mas o bando tem de partir em busca de comida.
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام

E a fêmea não sabe que a prole resolveu abandonar o ninho, em busca de melhor fornecedor.
لا تعلم الأُم بأن صغارها الجياع يُغادرون عُشّهم في بحثٍ عن مُموّلٍ أفضل.

Por séculos olhamos para Marte em busca de companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

Atingido, arrastei-me em busca de ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

O de se intitular um cavaleiro andante, e sair em busca de grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Por que vão revistar minha casa em busca de armas?
ما السبب الذي لديك لتفتش منزلي بحثاً عن أسلحة؟

Tive dois dias cansativos a revistar-te a casa em busca de armas e a atropelar o parvalhão.
لقد تعبت كثيراً هذين اليومين .. بتفتيش منزلكِ بحثاً عن الأسلحة النارية وصدم الوغد بالسيّارة

Eu vagueava pelas ruas em busca de comida e lembro-me de ver uma pequena criança, amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas, e de lhas querer roubar.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

49.579 sobreviventes em busca de um lar chamado Terra
Wintar_Sonata (الناجون (49579 شخص فى البحث عن وطن.. يدعى بالأرض

em busca DE UM LAR CHAMADO TERRA
41421 شخص فى البحث عن وطن ..

em busca DE UM LAR CHAMADO TERRA
41420 شخص فى البحث عن وطن ..

Noutras partes do mundo jovens também saem de casa e viajam extensivamente em busca de um futuro promissor.
في أنحاء مختلفة من العالم الشباب يتركون الوطن ويسافرون بعيدا في البحث عن مستقبل واعد

Ela costumava visitar-nos de vez em quando, mas há anos que ela saiu por aí em busca de sabedoria.
وقالت إنها سوف تعود لزياره من وقت لآخر، ولكن سنة مضت، وتركت للتجول العالم بحثا عن المعرفة.

Chegam ao Novo Mundo, em busca de liberdade religiosa.
يصلون إلى العالم الجديد في بحثٍ عن الحرية الدينية

E vinham para cá em busca de uma comunidade sossegada, onde podiam escapar à pressão da cidade, e era o que lhes dávamos.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

O bando é obrigado a seguir em busca de melhor caça.
جمع القطيع قواه للمضيّ في بحثهم عن صيدٍ أفضل

Dia 35 em busca do Dr. Emmet Cole
"{\cH0000FF\3cHFFFFFF}،اليوم الـ 35 عملية البحث عن (إيمت كول)"

Sim. Mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.
أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده جربت القليل من كل شيء.

Ele está no telhado, a ouvir aquele rádio da Polícia e em busca de justiça.
إنه على السطح يستمع لتقارير الشرطة ويبحث عن العدالة