"em frente a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمام
• امام هذا
• في الشارع مقابل

Não os posso deixar aparecerem em frente a uma audiência a fazerem...
لا أستطيع ترك الشلة هذه تصبح أمام الجمهور لا تفعل سوى

Cantou e dançou mesmo em frente a um público?
هل قمت حقاً بالغناء والرقص أمام الجمهور ؟

Por que se importaria com um menino de 12 anos de joelhos... em frente a um homem com roupas molhadas num dia frio em Fevereiro de 1955?
لم قد تهتم بطفل في الـ12 من عمره وهو جاثٍ على ركبتيه أمام رجل ذا ثياب مبلّلة في يوم بارد في فبراير عام 1955

e ver isto acontecendo enquanto os bebês estão em frente a televisões ao invés de seres humanos.
لإكتشاف هذا الشيء خلال تواجد الأطفال أمام التلفاز, بدلاً من التواجد أمام " بشر "

E vocês vão cantar em frente a um grupo de estranhos totais que na verdade vão esperar que vocês sejam péssimos.
وانت سوف تغنون امام هذا الجمهور الجميل والذي يأمل ان تكونو سيئين جداً

- Peguei os lucros e abri uma lojinha de rosquinhas em frente a uma delegacia.
أخذت تلك الأرباح وفتحت متجر دونات صغير في الشارع مقابل

o que requer uma mão muito segura, pelo que decidi fazê-lo num palco, em frente a mil pessoas.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

E o que nós procuramos é a pequena quebra de luminosidade causada por um planeta passando em frente a uma destas estrelas e bloqueando a chegada, até nós, de parte da luz estelar.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

Enquanto indivíduo, enquanto Angélica, todas as vezes que tiro uma fotografia, sinto-me sentada em frente a um terapeuta.
وكفرد، وكانجيليكا، أشعر في كل مرة التقط فيها صورة، بأنني أجلس أمام طبيب معالج.

Quando o voluntário se colocava em frente a uma porta, as pessoas evitavam dar e iam pela outra porta.
عندما كان المتطوعين يقفون أمام بابٍ واحد، الأشخاص يتفادون العطاء بالذهاب لناحية الباب الآخر.

O tipo já lá estava, à minha espera em frente a um armário protegido com quatro cadeados.
رجلنا قد أتى باكرا وكان ينتظرني أمام وحدة مؤمنة بأربعة أقفال على الجانب.

E vai ajudar-nos a não sermos máquinas sentados em frente a outras máquinas.
و ستساعدنا على أن لا نصبح كآلات قابعة أمام آلات أخرى.

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Não nos obrigues a ser violentos em frente a menina.
لا تجبرنا أن نصبح قساة أمام الفتاة الصغيرة

Com píretro, mata-se as baratas ali em frente a Deus e ao cliente.
مع العاقر قرحا أنت تقتل الصراصير حالا أمام الله وأمام العميل

A Délia, em frente a outras pessoas comporta-se diferente do que se comporta connosco
دليا تتصرف بشكل غير عادى أمام مختلف الناس أكثر مما تتصرف أمامنا

Acha que consegue fazer essas coisas em frente a uma cãmara?
أتعتقد أنه يمكنك فعل بعض الأشياء أمام الكاميرا؟

Sim, da forma como vivia, era apenas uma questão de tempo até acabar em frente a um juiz.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

De acordo com testemunhas, o carro dos suspeitos estava estacionado aqui, em frente a esta casa, virado em contra mão.
يقول الشهود,ان سيارة المشتبه بهم كانت هنا امام هذا البيت, و موجهة للجهة الخطأ.