"enquanto estive" - Translation from Portuguese to Arabic

• بينما كنت
• بينما كنتُ
• حينما كنت
• حين كنت
• حينما كنتُ
• بينما أنا كُنْتُ

Peço desculpa, por não ter podido responder-lhe enquanto estive presa.
آسفة لم أستطع الرد عليك بينما كنت في السجن

enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Então o que fizeste enquanto estive fora?
إذاً ، ماذا فعلتِ بينما كنت غير موجوداً ؟

Eu ouvi enquanto estive sentada ali naquela mesa.
لقد استمعت بينما كنتُ أجلس على الطاولة هنالك

Ele esteve em segundo plano por uns meses, mas enquanto estive fora passou para primeiro plano e de que maneira!
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة مشاعرنا اتقدت من جديد

Acredites ou não, apanhei uma constipação enquanto estive preso.
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس

Sabe, enquanto estive no sul, vieram alguns colonos do norte?
، بالمناسبة ، حينما كنتُ في الجنوب هل وصل أياً من مستوطني الحوض الشمالي ؟

Deve ter feito isto enquanto estive com os doidos.
لابد أنه قام بذلك بينما كنت أنا مع هؤلاء المخابيل

Mas enquanto estive fora tive a oportunidade de ver o mundo, através de olhos renovados e humildes.
, لكن بينما كنت بعيداً واتتني الفرصة لرؤية العالم في عيون متواضعين

Actualizaram o teu software enquanto estive fora?
هل قمت بتحديث برامج بينما كنت بعيدة؟ بالله عليك

Não ficaste todo religioso enquanto estive na solitária, pois não?
لقد أخد الجميع هذا الكتاب بينما كنت في الزنزانة أليس كذلك ؟

Escrevi-te um monte de cartas enquanto estive lá. A sério?
-لقد كتبت لك الكثير من الرسائل بينما كنت هناك

- Pois ouviste. enquanto estive fora, percebi que é aqui que quero estar.
بينما كنت راحل، أدركت أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

Vi parte do filme enquanto estive lá.
نعم ، رأيت بعضاً من تلك الأفلام بينما كنت هناك

Um cliente deixou isto, enquanto estive fora.
العميل ترك هذا بينما كنت في خارج، ما هو إستنتاجك؟

enquanto estive a carregar 50 litros de cerveja por 4 lances de escadas?
بينما كنتُ أحمل براميل الجعة التي يزن كلٌ منها 50 كلغ

enquanto estive na tua mente, estiveste na minha.
بينما كنتُ فى عقلك، كنت أنتَ فى عقلى

Tive algumas ideias enquanto estive a dormir.
لقد راودتني بعض الأفكار بخصوصه حينما كنت نائماً

Queria agradecer-te por tomares tão bem conta das crianças enquanto estive fora.
أريد ان أشكرك لاهتمامك بالاطفال حينما كنت غائبه

Achas que fiz alguma coisa, enquanto estive apagada?
أتظنين أنه كان بوسعي فعل شئ حين كنت فاقدة الوعي؟

O Ethan disse-me que se divertiu imenso contigo enquanto estive fora, e...
"إيثان" أخبرني، انه حظى بوقت ممتع معكِ، حين كنت مبتعدة، و...

enquanto estive no tribunal, pedi-lhes para mudarem o teu nome.
حينما كنتُ في المحكمة جعلتهم يغيّرون إسمكِ

enquanto estive lá ouvi-o a fazer um telefonema.
حَسناً، بينما أنا كُنْتُ في هناك، سَمعتُ بأنّ يُخابرُ.