"escolhido" - Translation from Portuguese to Arabic

• المختار
• اختيار
• اخترت
• اختياره
• اختيارك
• اختياري
• إختيار
• اختار
• تختار
• المُختار
• أختار
• إختياري
• إخترت
• مختار
• يختار

Haru, sejas o escolhido ou não, eu lutaria ao teu lado.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Quando o escolhido chegasse á Origem a guerra acabava...
ما أن يصل المختار الى المصدر، ستنتهي الحرب

O corpo dum homem foi escolhido tal como o seu.
كما تم اختيار جسد رجل بشرى مثلما تم اختيارك

No início foi, tu sabes... não foi algo que tenhamos escolhido.
في كانت بداية، وانت تعرف .. لم يكن شيء اخترت.

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Ele disse que este deve ser o templo do escolhido.
يقول , أن هذا المكان هو معبد الشخص المختار

O escolhido está destinado a tornar-se num grande general, não?
المختار واحدة كانت متجهة لتصبح جنرال عظيم، أليس كذلك؟

Era o escolhido para parar o Nada.
أنا كنت الواحد المختار لإيقاف الـ لا شيء.

Cada membro desta equipa foi escolhido para uma tarefa específica.
تمّ اختيار كلّ فرد من هذا الفريق لغرض محدّد

PM: Foi bem escolhido para o TEDWomen.
انه اختيار مناسب اذاً .. لمؤتمر تيد للنساء

Sempre pensei que tivesses escolhido este trabalho para sei lá, sem consciência.
اعتقدت دائما انك اخترت هذه الوظيفة لا اعلم, كأنها واجب عليك

"Lamento que tenha escolhido este assunto baixando-o para um nível pessoal".
ويؤسفني أن يكون اختياره لتحقيق ذلك بانخفاض على المستوى الشخصي.

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

Estou aqui... porque fui escolhido para estar.
إنّي موجود هنا لأنّه تمّ اختياري لأكون هنا

Não podiam ter escolhido um sítio mais remoto em toda a Bolívia, asseguro-vos.
لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا فى كل بوليفيا

Escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Talvez. Na verdade não podias ter escolhido uma melhor época no ano.
ربما,لكن، فى الحقيقه كان يجب ان تختار وقت اخر من السنه.

Não achas que és "O escolhido", achas que és o esquecido.
إنك لا تعتقد بأنك، المُختار و لكنك تعتقد بأنك، المَنسي

Fui escolhido porque o cap. Sancy me acha socialmente indesejável.
لقد تم إختياري لأن كابتن سانسي يراني غير مرغوب في وجودي إجتماعيا

Senão porque teria eu escolhido um cretino destes?
و لماذا غير ذلك لكنت إخترت مثل هذا الأخرق السيء الصيت ؟

Foi escolhido a dedo pelo Scar para seguir... as suas passadas e tornar-se Rei.
إنه مختار من قبل سكار ليتبعه في طباعه، ويصبح ملكا

Depois da andorinha ter escolhido o seu ninho, é ilegal perturbá-la.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني