"escrevesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكتب
• يكتب
• بالكتابة

Sim, mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

Um tipo dizia que a filha tinha medo do escuro e pedia-me que escrevesse uma canção para ela.
قال أحدهم أن إبنته خافت أثناء الليل وهل بإمكاني أن أكتب أغنية لها, أي إبنته.

Ele queria que eu escrevesse sobre a sua grande instituição de caridade.
أراد مني أن أكتب عن عمله الخيري الكبير في الطب

Na verdade, gostava que alguém vos escrevesse um novo discurso.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة

- É um jovem com cabeça. Queria que um aluno distinguido lhe escrevesse uma carta de recomendação.
وأريد أن يكتب له شخص مميز درس هناك رسالة توصية

Sim, se não escrevesse, esquecia-me.
-أجل, إن لم أقم بالكتابة ،أنسى ما مررت بهِ.

Se eu não escrevesse isto, outra pessoa o faria.
وإن لم أكتب هذا فأحد آخر غيري سيفعل

Ficaria louco se não escrevesse as vozes.
وأود أن بالجنون إذا أنا لم أكتب الأصوات.

Queria que eu escrevesse ao Gabinete de Guerra.
أرادت مني أن أكتب لمكتب الحرب كانت حريصه على تجنيبه

Ela disse que queria que eu escrevesse sobre vocês no livro.
لقد قالت أنها تريديني أن أكتب عن كليكما... في كتابي.

Se não escrevesse o meu livro, nunca iria escrevê-lo...
إذا لم أكتب روايتي حتى الآن، لن أكتبها أبداً

Então, ele vendeu o livro e passou o guião para que eu o escrevesse.
لذا قاموا ببيع الكتاب وسمحوا لي بأن أكتب نص الفيلم

Eles queriam que escrevesse um recado á Menina Orozco... para falarmos após as aulas, mas não o fiz!
أرادوا مني أن أكتب هذه المذكرة إلىالآنسة"أوروزكو" أطلبمنهاأن تلتقيبيبعدالمدرسة.. ولكني لم أفعل

Implorastes-me que escrevesse.
أنت ناشدتني لكيّ أكتب

Foi assim que ele fez com que aquele miúdo escrevesse no quadro, não foi?
هكذا جعل هذا الولد الصغير يكتب على السبورة، أليس كذلك؟

É como se o filme se escrevesse através de si?
و كأن الفيلم يكتب نفسه من خلالك بعد هذه الرحلة سأقاعد

Ele fez de propósito, para tentar que o jornalista escrevesse sobre vocês, sobre o vosso PC, a empresa.
فعل هذا عمداً ليجعل المراسل يكتب عنكم, عن حاسوبكم, عن الشركة

Eu ficaria surpreso se ele escrevesse o próprio nome.
سوف أتفاجئ إذا استطاع أن يكتب إسمه

És tipo o Weird Al Yankovic se ele só escrevesse canções de Natal sobre comer a minha irmã.
"تبدو كغريب "آل يانوفيك .إلا انه كان يكتب اغاني الكرستمس عن ظرب اختي

Serena, olha, encontrei o Dan. Já lhe disseste que conseguimos que o Sorkin escrevesse o filme?
(سيرينا) ، انظري ، وجدت (دان) هل أخبرتيه قبلاً أننا جعلنا (سوركين)يكتب الفيلم؟

Acho que sabe, visto ter pedido a Sir Anthony que lhe escrevesse.
أعتقدُ بأنك تعرف ما هو، بما أنك طلبت من السير "أنتوني" بالكتابة

Se eu escrevesse ao Major Bryant a convidá-lo para nos visitar, talvez Lorde Grantham pudesse apelar aos bons princípios dele.
(إن قمت بالكتابة للرئيس (براينت وطلبت منه زيارتنا مجدداً فلربما الحاكم (غرانثام) يستطيع أن يظهر جانبه الخيّر