"espírito de" - Translation from Portuguese to Arabic

• روح
• بروح
• وبروح
• وروح

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

E dentro do espírito de FIRST, "gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso, e decidiram partilhar uma bebida.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

Durante a guerra, houve um grande espírito de comunidade.
كانت روح المجتمع فى أفضل حالاتها خلال الحرب

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

As crianças carregam o espírito de Natal dentro dos seus corações.
أترى الأطفال يتشبثون بروح عيد الميلاد فى قلوبهم

Do seu alto espírito de sacrifício, do seu provado valor, depende a vida de centenas de crianças, mulheres a vida de centenas crianças, mulheres e idosos.
وبروح التضحية وشجاعتك تعتمد عليك الكثير من الأرواح أطفالاً ونساءً و شيوخاً.

às condições de vida dos artistas e à sua liberdade criativa. Entretanto, desde o início, esta série tem tido um espírito de protesto, de reflexão e de ausência de compromisso.
في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها احتجاج، انعكاس وروح لا هوادة فيها.

E agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Acredito que o espírito de Aang, esteja a querer dizer-te alguma coisa.
أن أؤمن بأن روح آآنج كانت تحاول أن تقول لكى شيئاً

Mostraste espírito de super estrela no ringue e no computador.
أنت قد أظهرت روح النجم في الحلبه. وعلى الكمبيوتر.

Sabe, não estou a sentir um espírito de colaboração.
حقيقةً، أنا لا أرى روح التعاون تسري بيننا

Foi esse espírito de aprender a apoiar-nos uns aos outros que continuou.
وكانت تلك هي روح معرفة ودعم بعضنا البعض والتي سيطرت على الأجواء.

Penso que temos de renovar o nosso espírito de exploração.
أعتقد أنّ علينا تجديد روح الأستكشاف لدينا.

Como ela era um espírito de serpente branca benevolente sob uma forma humana, o casamento deles já tinha sofrido ataques de monges metediços.
فقد كانت، في الواقع، روح أفعى بيضاء محبة للخير، بهيئة إنسان، نجا زواجهما من هجمات الرهبان المتطفلين.

Vou buscar uma bebida para descontrair, e ter espírito de Natal.
سأذهب لأحضار شراباً لألطف الجو قليلاً. وعندما أعد، سنحتفل بروح العيد.

Achei que voçês crianças era tudo acerca do espírito de equipa.
أعتقد أنكم الأطفال تهتمون فقط بروح الفريق

Um adolescente com o espírito de um samurai há muito morto
ولد مراهق بروح السامرائي محارب مات منذ زمن بعيد.

O ski de fim-de-semana é excelente para o espírito de equipa.
العمل بروح الفريق في التزلج بعطلة نهاية الاسبوع

Esta celebração foi iniciada há 100 anos atrás num espírito de solidariedade.
بدأ هذا العيد منذ مائة عام مضت بروح سخيّة

E no espírito de partilha, gostaríamos que ajudasse a criá-lo.
وبروح الاضائة الكاملة نريدك ان تساعدنا على تصميمها

E o espírito de boa vizinhança surgiu como se todas as pessoas nervosas e esquisitas tivessem ido embora.
ظهرت قد الجيران بين التعاون وروح رحلوا قد والغاضبون الغريبون الأشخاص كل كأن