"esperar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الانتظار حتى
• الإنتظار حتى
• الإنتظار لكي
• الأنتظار حتى
• أنتظر حتى
• الانتظار كي
• صبراً حتى
• أن ننتظر
• أتوق
• ننتظر و
• ينتظروا
• تنتظر إلى
• الانتظار حتّى
• الإنتظار إلى
• الإنتظار للذهاب

Mal posso esperar para pousares a arma, para te arrear.
لااستطيع الانتظار حتى تضعون هذه الأسلحة ارضا حينها سنتعارك

Nós não podemos esperar para celebrar o nosso feriado favorito.
فنحن لا نستطيع الانتظار حتى نحتفل بـ اجازتنا المفضلة

Não posso esperar para escrever isso no diário do bebé.
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك في مذكرات الطفل.

"Foste fantástica e mal posso esperar para te ouvir cantar novamente"
كنت رائعة، لا يمكنني الإنتظار حتى أسمعك تغنين مرة أخرى

Não posso esperar para sair desta casa.
لا أستطيع الإنتظار لكي أخرج من هذا البيت

Alguém não conseguiu esperar para subir a noite passada.
أحدهم لم يستطيع الأنتظار حتى يصل الى الأعلى

Isso é muito bom. Mal posso esperar para que tudo isso acabe.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Posso apenas esperar para ver o que está bem?
الا استطيع الانتظار حتى اتأكد ما هو الصحيح؟

Disse que não pode esperar para ir à nossa festa.
قائلا بأنه لا يستطيع الانتظار حتى يأتي إلى حفلنا.

Sim, é muito bonito. Mal posso esperar para escolher um nome.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

Por isso quando soube que o tradutor, Gregory Rabassa, tinha escrito o seu próprio livro sobre o assunto, não pude esperar para o ler.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Mal posso esperar para crescer para que possa ter coisas bonitas.
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر حتى أحصل على أغراض جميلة

Até porque mal posso esperar para explodir com esses gajos.
لأنني لا استطيع الإنتظار حتى نهجم على هؤلاء الملاعين

Mal posso esperar para aprender sobre o que isto é.
لا أستطيع الإنتظار حتى أعرف كل شيء عن هذا

E mal posso esperar para mergulhar nesse turbilhão de criatividade.
وانا لا يمكننني الإنتظار حتى اغوص في دوامة الإبداع

- Mal posso esperar para o apertar.
ـ لا أستطيع الإنتظار لكي أضغط عليه ـ سأراهن

Ele mal pôde esperar para vestir o fatinho à maruja, pois ele está inteiro.
لم يطيق الأنتظار حتى يرتدي حلّة البحارة, لأنه لم يتلف بعد

esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

Mal posso esperar para ver o que vai fazer a seguir, Doutora.
لا استطيع الانتظار كي ارى ماذا سوف تفعلين بعد ذلك ايتها الطبيبة

Mal posso esperar para contar a boa notícia ao mundo inteiro.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

Mas temos de esperar para ver o que o treinador decide.
نعم، ولكن يجب أن ننتظر لنرى قرار المدرب كما تعلم

Mal posso esperar para o testar. Porque é que a polícia não encontrou nada?
إنني أتوق لفحصه لماذا لم يجد الشرطة أي شيء؟

Quanto à parte política, vamos esperar para ver.
مامقدارجودةسياسته، علينا أن ننتظر و نرى.

Mas vão ter de esperar, para ver como os juízes o pontuaram.
لكن عليهم أن ينتظروا حتى يعلن القاضي النتيجة

Ela não podia esperar para depois do discurso?
وقالت إنها لا يمكن أن تنتظر إلى ما بعد الكلام؟

Santidade, Sua Eminência o Cardeal Secretário de Estado e os presidentes das várias Congregações mal podem esperar para conhecê-lo e recebê-lo.
قداستك، سماحة الكاردينال أمين الدولة وولاة من التجمعات المختلفة لا يمكنهم الانتظار حتّى يتعرفوا عليك ويرحبوا بك

Não te posso esperar para sempre, estás a ouvir?
أنا لا أَستطيع الإنتظار إلى الأبد . لكى تتزوجنى

Mal posso esperar para te honrar, meu namorado, que está a fazer coisas brilhantes e importantes.
لا أستطيع الإنتظار للذهاب معك لتشريفك صديقي الذي يفعل تلك الأشياء الرائعة رفيعه المستوي